Joshua 18:9 — Compare Translations

Korean

각 지파에서 대표로 뽑힌 남자들이 길을 떠났다. 그들은 앞으로 살아갈 그 땅을 여기저기 돌아다니며 각 지역이 어떻게 생겼는지, 또 그 밖에 여러 가지 사정을 자세히 기록하였다. 물론 각 지역에 퍼져 있는 각 성읍들의 형편을 여호수아가 지시한 대로 일곱 부분으로 나누어 잘 기록하였다. 그들은 이렇게 지적도를 작성한 뒤에 실로의 진지에 있는 여호수아에게 되돌아왔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍들을 따라서 일곱 부분으로 책에 그리고 실로 진에 돌아와 여호수아에게 나아오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 사람들이 떠나서 그 땅을 두루 다니며 두루마리에 경계를 적었다. 그들은 일곱 지역의 성읍을 하나도 빠짐없이 모두 적어 넣었다. 그런 다음 실로 의 진에 머물고 있는 여호수아 에게 돌아왔다.

Korean AEB

그 사람들은 그 땅으로 들어가 두루 돌아다녔습니다. 그리고 마을별로 그 땅을 일곱 부분으로 나누어 책에 그렸습니다. 그들은 실로의 진에 있었던 여호수아에게 돌아왔습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 그 사람들이 길을 떠나 이 땅을 두루 지나며, 성읍들을 일곱 몫으로 나눈 이 땅의 지도를 책에 그린 다음, 실로 진영에 있는 여호수아에게 돌아갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 지시받은 대로 가서 그 땅의 전 지역을 일곱 부분으로 나누어 그리고 거기에 그 성들의 이름을 하나하나 기록해서 실로에 있는 여호수아에게 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍들을 따라서 일곱 부분으로 책에 그려서 실로 진영에 돌아와 여호수아에게 나아오니

Korean RNKSV (새번역)

그 사람들이 가서 그 땅을 두루 다니며 성읍의 명단을 작성하여, 책에 일곱 몫으로 그려서, 실로 의 진에 있는 여호수아 에게 돌아왔다.

Korean Rentier Bible

그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍(城邑)들을 따라서 일곱 부분(部分)으로 책(冊)에 그리고 실로 진(陣)에 돌아와 여호수아에게 나아오니

Korean Woorimal 2004

그래서 그 사람들이 가서 그 땅을 두루 다니며 성을 일곱 구역으로 나눠 책에 잘 기록해 실로 진영에 있는 여호수아에게 돌아왔습니다.