Joshua 2:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋งŒ์ผ ๋‹น์‹  ์ง‘์— ์‹๊ตฌ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ์žˆ์ง€ ์•Š๊ณ  ํ•œ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋„ ์ง‘ ๋ฐ–์— ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋ณ€์„ ๋‹นํ•˜๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ์†Œ. ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•œ๋‹ค.ํ•ด๋„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฑ…์ž„์„ ๋ฌป์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ผ๋Ÿฌ์ค€ ๋ง์„ ๊ท€๋‹ด์•„๋“ฃ์ง€ ์•Š์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฑ…์ž„์ผ ๋ฟ์ด์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‹น์‹  ์ง‘์— ์‹๊ตฌ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋„ ๋ณ€์„ ๋‹นํ•œ๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๋•Œ์—๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฑ…์ž„์ง€๊ฒ ์†Œ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋„ค ์ง‘ ๋ฌธ์„ ๋‚˜์„œ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ ํ”ผ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์š” ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ—ˆ๋ฌผ์ด ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ง‘์— ์žˆ๋Š” ์ž์—๊ฒŒ ๋ˆ„๊ฐ€ ์†์„ ๋Œ€๋ฉด ๊ทธ ํ”ผ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ ค๋‹ˆ์™€
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•˜๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฑ…์ž„์„ ์งˆ ์ˆ˜ ์—†์†Œ. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฑ…์ž„์ด์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘ ์•ˆ์— ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์น˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๊ฒ ์†Œ.
Korean AEB
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•˜๋ฉด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ์ž˜๋ชป์ด์˜ค. ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋Š” ์ฑ…์ž„์ด ์—†์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์•ฝ ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ์ค‘ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์†์ด๋ผ๋„ ๋Œ€๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๊ฒ ์†Œ.
Korean Catholic 2005
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ทธ๋Œ€์˜ ์ง‘์—์„œ ๋ฌธ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€๋Š” ์ž๋Š” ์ž๊ธฐ ํƒ“์œผ๋กœ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋Š” ์ฑ…์ž„์ด ์—†์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋Œ€์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ง‘ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋ผ๋„ ๋ˆ„๊ฐ€ ์†์„ ๋Œˆ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”, ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃฝ์Œ์€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ฑ…์ž„์ด์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘ ๋ฐ–์„ ๋‚˜๊ฐ€์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์ง‘ ๋ฐ–์—์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ์ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ง‘ ์•ˆ์— ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋ถ€์ƒ์„ ๋‹นํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ฃฝ์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์šฐ๋ฆฌ ์ฑ…์ž„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋„ค ์ง‘ ๋ฌธ์„ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์š” ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ—ˆ๋ฌผ์ด ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ง‘์— ์žˆ๋Š” ์ž์—๊ฒŒ ์†์„ ๋Œ€๋ฉด ๊ทธ์˜ ํ”ผ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ ค๋‹ˆ์™€
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘ ๋Œ€๋ฌธ์—์„œ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฉด, ๊ทธ ์ฃฝ์Œ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฑ…์ž„์€ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ ์ž์‹ ์ด ์ ธ์•ผ ํ•˜๋ฉฐ, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ์•Š๊ฒ ์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ง‘ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์†์„ ๋Œ€์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฉด, ๊ทธ ์ฃฝ์Œ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฑ…์ž„์€ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์งˆ ๊ฒƒ์ด์˜ค.
Korean Rentier Bible
๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋„ค ์ง‘ ๋ฌธ(้–€)์„ ๋‚˜์„œ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ ํ”ผ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์š” ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ—ˆ๋ฌผ์ด ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜์ง‘์— ์žˆ๋Š” ์ž(่€…)์—๊ฒŒ ๋ˆ„๊ฐ€ ์†์„ ๋Œ€๋ฉด ๊ทธ ํ”ผ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ ค๋‹ˆ์™€
Korean Woorimal 2004
๋งŒ์•ฝ ๋ˆ„๊ตฌ๋“  ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘ ๋ฌธ์„ ๋‚˜์„œ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ๊ทธ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฑ…์ž„์ด ์—†๊ฒ ์ง€๋งŒ ๋ˆ„๊ตฌ๋“  ๋‹น์‹ ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ง‘์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€ ์†์„ ๋Œ€๋ฉด ๊ทธ ํ”ผ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ฌ ๊ฒƒ์ด์˜ค.