Joshua 2:20 — Compare Translations

Korean

또 한 가지 말씀드릴 게 있소. 우리끼리 한 약속을 당신이 다른 사람에게 누설한다면 우리 또한 당신과 한 약속을 지키지 않겠소'

Korean 1961 (개역한글)

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리로 서약케 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 당신이 우리가 하고 있는 일을 다른 사람에게 이야기하면, 우리는 당신과 맺은 이 맹세에서 풀려날 것이오.”

Korean AEB

우리가 한 이 약속을 아무에게도 말하지 마시오. 만약 이 약속을 다른 사람에게 말하면 우리도 이 약속에 대해 책임을 지지 않겠소.”

Korean Catholic 2005

그런데 만일 그대가 우리 일을 알리면, 우리는 그대가 시킨 이 맹세에 매이지 않을 것이오."

Korean KLB (현대인의 성경)

하지만 당신이 우리 일을 폭로하면 우리가 당신에게 한 약속이 우리와 아무 상관이 없게 될 것입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리에게 서약하게 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라 하니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 당신이, 우리가 한 일을 누설하면, 당신이 우리와 맺은 맹세에 대하여 우리는 아무런 책임이 없소.”

Korean Rentier Bible

네가 우리의 이 일을 누설(漏洩)하면 네가 우리로 서약(誓約)케 한 맹세(盟誓)에 대(對)하여 우리에게 허물이 없으리라

Korean Woorimal 2004

그러나 만일 당신이 우리의 이 말을 발설하면 당신이 우리와 맺은 맹세에서 우리는 책임이 없소.”