Joshua 2:4 — Compare Translations

Korean

`예, 몇 사람이 어제 저녁에 우리 집에 찾아 들었습니다. 그런데 그 사람들이 어디서 온 사람들인지는 몰랐습니다. 성문이 닫히기 전 해거름 때 그 사람들은 저희 집을 떠났습니다. 어디로 떠났는지 모르겠어요. 급히 뒤쫓아가면 혹시 붙잡을지도 모르겠군요. 한번 뒤쫓아가보시지요'

Korean 1961 (개역한글)

그 여인이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 가로되 `과연 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디로서인지 나는 알지 못하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그 여인은 두 남자를 숨기고 왕이 보낸 사람들에게 이렇게 말하였다. “예, 두 남자가 저의 집에 왔었습니다. 그러나 저는 그들이 어디서 왔는지 몰랐습니다.

Korean AEB

그러자 라합은 이렇게 말했습니다. “그 사람들이 여기에 온 것은 사실이지만, 나는 그들이 어디에서 온 사람들인지 알지 못했고,

Korean Catholic 2005

그러나 그 여자는 두 사람을 데려다가 숨겨 놓고 말하였다. "그 사람들이 저에게 온 것은 맞습니다만 어디에서 왔는지는 몰랐습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 라합은 그 두 정찰병을 숨겨 두고 왕이 보낸 사람들에게 이렇게 말하였다. `그들이 내 집에 왔던 것은 사실이지만 어디서 왔는지 몰랐습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 여인이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 이르되 과연 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디에서 왔는지 나는 알지 못하였고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그 여인은 두 사람을 데려다가 숨겨 놓고, 이렇게 말하였다. “그 사람들이 저에게로 오기는 했습니다만, 그들이 어디서 왔는지 저는 알지 못합니다.

Korean Rentier Bible

그 여인(女人)이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 가로되 과연(果然) 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디로서인지 나는 알지 못하였고

Korean Woorimal 2004

그러나 그 여자는 그 두 사람을 벌써 숨겨 놓고는 말했습니다. “그렇습니다. 그 사람들이 내게 왔습니다만 그들이 어디에서 왔는지 몰랐습니다.