Joshua 22:11 — Compare Translations

Korean

그러자 이스라엘 사람들에게 `르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파 사람들이 우리들에게 배당된 가나안 땅 요단강 언덕에 있는 글릴롯에, 우리에게 배당된 땅 입구에 제단을 쌓아 올렸다는구려' 하는 소문이 들려 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 `르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 편에 단을 쌓았다' 하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 이스라엘 백성이 있는 쪽, 곧 요단 강 서쪽에 있는 그릴롯 에 제단을 쌓았다는 소식을 이스라엘 백성이 들었다.

Korean AEB

그 때, 실로에 남아 있던 이스라엘 사람들이 르우벤과 갓과 므낫세 지파 절반이 이스라엘 자손에게 속한 요단 강 쪽, 가나안의 경계인 그릴롯에 제단을 쌓았다는 이야기를 들었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이스라엘 자손들은, "보라, 르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파가 가나안 땅 경계선, 요르단의 글릴롯, 곧 이스라엘 자손들 쪽에 제단을 쌓았다." 하는 말을 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 요단강 서쪽에 남은 이스라엘 백성이 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 동쪽 반 지파가 행한 일을 듣게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅의 맨 앞쪽 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 쪽에 제단을 쌓았다 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손이 이 소식을 듣고 말하였다. “ 르우벤 자손과 갓 자손과 동쪽의 므낫세 반쪽 지파가 우리들이 있는 요단 강 서쪽 지역의 강 가까운 그릴롯 에 단을 쌓았다.”

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)이 들은즉 이르기를 르우벤 자손(子孫)과 갓 자손(子孫)과 므낫세 반 지파(支派)가 가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손(子孫)에게 속(贖)한 편에 단(壇)을 쌓았다 하는지라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 자손들은 “보라. 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 요단 강 경계의 이스라엘 자손들의 길목에다 제단을 쌓았다” 하는 소식을 들었습니다.