Home/ Bible/ Compare Joshua 22:16

Joshua 22:16 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό 섬기고 λ°›λ“€λ©° μ‚¬λŠ” 온 곡동체 식ꡬ듀이 μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜κ³  μžˆμ†Œ! 당신듀은 μ–΄μ§Έμ„œ 이닀지도 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό κ±°μ—­ν•˜κ³  μžˆλ‹¨ 말이였? μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ λͺ¨λ‘ λ°›λ“€μ–΄ λͺ¨μ‹œλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ·Έλ ‡κ²Œλ„ 우슡게 μ—¬κΈ°κ³  ν•¨λΆ€λ‘œ 행동할 수 μžˆμ†Œ? μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό κ·Έλ ‡κ²Œλ„ μ‰½κ²Œ 저버릴 수 μžˆμ†Œ? λ‹Ήμ‹ λ“€λ§Œ μ’‹μœΌλ©΄ κ·Έλ§Œμ΄λž€ 말이였? μ œλ‹¨μ„ κ·Έλ ‡κ²Œ λ§ˆμŒλŒ€λ‘œ μŒ“μ•„μ˜¬λ¦¬λ‹€λ‹ˆ 말이였.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 온 νšŒμ€‘μ΄ λ§ν•˜κΈ°λ₯Ό `λ„ˆν¬κ°€ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ²”μ£„ν•˜μ—¬ μ˜€λŠ˜λ‚  μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ’‡λŠ” λ°μ„œ λ– λ‚˜μ„œ 자기λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 단을 μŒ“μ•„ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό κ±°μ—­ν•˜κ³ μž ν•˜λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
β€œμ£Όμ˜ 온 νšŒμ€‘μ΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ¬»μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŒ€λ“€μ€ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒ€ν•œ λ―ΏμŒμ„ 이처럼 μ €λ²„λ Έμ†Œ? μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ£Όκ»˜λ‘œλΆ€ν„° λŒμ•„μ„œμ„œ κ·ΈλΆ„κ»˜ λ°˜μ—­ν•˜μ—¬ μ΄λ ‡κ²Œ 슀슀둜 μ œλ‹¨μ„ μŒ“μ•˜μ†Œ?
Korean AEB
β€œμ—¬ν˜Έμ™€μ˜ λͺ¨λ“  백성이 이와 같이 λ¬»μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€˜μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 이런 μ•…ν•œ 일을 ν•˜μ˜€μ†Œ? μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ˜€λŠ˜λ‚  μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό λ– λ‚˜ μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€μ„ μœ„ν•΄ μ œλ‹¨μ„ μŒ“κ³  μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λ²”μ£„ν•˜λ € ν•˜μ‹œμ˜€?
Korean Catholic 2005
"μ£Όλ‹˜μ˜ 온 곡동체가 μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€μ†Œ. 'κ·ΈλŒ€λ“€μ΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λŠλ‹˜μ„ λ°°μ‹ ν•˜μ—¬, 였늘 이처럼 μ£Όλ‹˜μ„ λ”°λ₯΄μ§€ μ•Šκ³  λŒμ•„μ„œμ„œ μ œλ‹¨μ„ μŒ“μ•„ μ£Όλ‹˜κ»˜ κ±°μ—­ν•˜λ‹€λ‹ˆ, μ–΄μ°Œ 이런 배신을 ν•  수 μžˆλ‹¨ 말이였?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ λͺ¨λ“  백성을 λŒ€μ‹ ν•˜μ—¬ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `당신듀은 μ–΄μ§Έμ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ 이런 μ•…ν•œ 짓을 ν•˜μ˜€μ†Œ? 당신듀은 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό λ– λ‚˜ μžμ‹ λ“€μ„ μœ„ν•΄ 단을 μŒ“κ³  μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό κ±°μ—­ν•˜μ˜€μ†Œ!
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 온 νšŒμ€‘μ΄ λ§ν•˜κΈ°λ₯Ό λ„ˆν¬κ°€ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ²”μ£„ν•˜μ—¬ 였늘 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό λ”°λ₯΄λŠ” λ°μ„œ λŒμ•„μ„œμ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ œλ‹¨μ„ μŒ“μ•„ λ„ˆν¬κ°€ 였늘 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ κ±°μ—­ν•˜κ³ μž ν•˜λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œμ£Όλ‹˜μ˜ 온 νšŒμ€‘μ΄ ν•˜λŠ” 말이였. 당신듀이 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 이런 μ•…ν•œ 일을 ν•˜μ˜€μ†Œ? μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 당신듀이 μ˜€λŠ˜λ‚  μ£Όλ‹˜μ„ λ– λ‚˜μ„œ, μ œλ©‹λŒ€λ‘œ 단을 μŒ“μ•„ μ£Όλ‹˜μ„ κ±°μ—­ν•˜μ˜€μ†Œ?
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 온 νšŒμ€‘(ζœƒθ‘†)이 λ§ν•˜κΈ°λ₯Ό λ„ˆν¬κ°€ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ΄μŠ€λΌμ—˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 범죄(犯η½ͺ)ν•˜μ—¬ μ˜€λŠ˜λ‚  μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ’‡λŠ” λ°μ„œ λ– λ‚˜μ„œ 자기(θ‡ͺε·±)λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ 단(壇)을 μŒ“μ•„ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό κ±°μ—­(拒逆)ν•˜κ³ μž ν•˜λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
β€œμ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 온 νšŒμ€‘μ΄ λ§ν•œλ‹€. λ„ˆν¬κ°€ μ΄λ ‡κ²Œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ‹ μ˜λ₯Ό μ €λ²„λ¦¬λ‹€λ‹ˆ 이게 범죄가 μ•„λ‹ˆκ³  무엇이냐? 였늘 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ 등을 돌리고 λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•΄ μ œλ‹¨μ„ μŒ“λŠ” 것이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ κ±°μ—­ν•˜λŠ” 것이 μ•„λ‹ˆλƒ?