Joshua 22:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파 사람들은 가나안 땅에 있는 실로에서 이스라엘 식구들과 헤어져 길르앗 땅으로 되돌아왔다. 길르앗 땅은 여호와께서 모세를 통하여 몸소 그들이 대를 물려 차지하게 하라고 말씀하셨던 곳이다.

Korean 1961 (개역한글)

르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세로 명하신 대로 얻은 땅 곧 그 소유지 길르앗으로 가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 르우벤 가문과 갓 가문과 므낫세 반쪽 가문 사람들이, 가나안 땅 실로 에서 이스라엘 백성과 작별하고 그들의 땅 길르앗 으로 돌아갔다. 그 땅은 주께서 모세 를 통하여 내리신 명령에 따라서 그들이 얻은 땅이었다.

그리하여 르우벤과 갓과 므낫세 동쪽 지파의 백성들은 다른 이스라엘 사람들과 헤어졌습니다. 그들은 가나안의 실로를 떠나 길르앗으로 돌아갔습니다. 길르앗은 그들의 땅이었습니다. 여호와께서 명령하신 대로 모세가 그 땅을 그들에게 주었습니다.

Korean Catholic 2005

르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파는 가나안 땅에 있는 실로에서 이스라엘 자손들을 떠나, 모세를 통하여 내리신 주님의 분부에 따라 소유하게 된 자기들의 소유지 길앗 땅으로 돌아갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 르우벤 지파와 갓 지파과 므낫세 동쪽 반 지파는 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세에게 내린 명령에 따라 그들이 얻게 된 길르앗 땅으로 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 받은 땅 곧 그들의 소유지 길르앗으로 가니라

Korean RNKSV (새번역)

르우벤 자손과 갓 자손과 요단 강 동쪽에 정착한 므낫세 의 반쪽 지파가 그들의 소유지로 돌아갔다. 그들은 가나안 땅의 실로 에서 이스라엘 자손을 떠나서, 주님께서 모세 에게 내리신 명대로, 그들이 얻어 소유하게 된 땅 곧 길르앗 땅으로 돌아갔다.

Korean Rentier Bible

르우벤 자손(子孫)과 갓 자손(子孫)과 므낫세 반 지파(支派)가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손(子孫)을 떠나 여호와께서 모세로 명(命)하신대로 얻은 땅 곧 그 소유지(所有地) 길르앗으로 가니라

Korean Woorimal 2004

그리하여 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅에 있는 실로에서 이스라엘 자손들 곁을 떠나 여호와의 말씀에 따라 모세를 통해 소유하게 된 그들의 소유지 길르앗으로 돌아갔습니다.