Home/ Bible/ Compare Joshua 23:15

Joshua 23:15 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ•½μ†ν•˜μ‹  쒋은 약속이 κ·ΈλŒ€λ“€μ—κ²Œ λ°˜λ“œμ‹œ 이루어지듯이 λ˜ν•œ κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ λ‚˜μœ 약속을 κ·ΈλŒ€λ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹ λ‹€λ©΄ 그것도 λΆ„λͺ…νžˆ κ·ΈλŒ€λ‘œ μ΄λ£¨μ–΄μ§ˆ κ²ƒμ΄μ˜€. 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·ΈλŒ€λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이 쒋은 λ•…μ—μ„œ κ·ΈλŒ€λ“€μ„ μ™„μ „νžˆ μ“Έμ–΄ 버리싀 λ•ŒκΉŒμ§€ λ°˜λ“œμ‹œ κ·Έ λ‚˜μœ 약속도 μ΄λ£¨μ‹œκ³ μ•Ό 말 κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 일이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„ν•œ 것 같이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  λΆˆκΈΈν•œ 일도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이 μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λ•…μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ©Έμ ˆν•˜κΈ°κΉŒμ§€ ν•˜μ‹€ 것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  쒋은 약속이 λ‹€ μ΄λ£¨μ–΄μ‘Œμ†Œ. 그와 κΌ­ λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  λ‹€λ₯Έ 약속도 μ΄λ£¨μ–΄μ§ˆ κ²ƒμ΄μ˜€. κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 잘λͺ»ν•˜λ©΄ μ—¬λŸ¬λΆ„ μœ„μ— λ²Œμ„ λ‚΄λ €, λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œ μ£Όμ‹  이 쒋은 λ•…μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λͺ¨λ‘ μ“Έμ–΄ μ—†μ•  λ²„λ¦¬μ‹œκ² λ‹€κ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨μ†Œ.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  쒋은 일이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ‹€ μ΄λ£¨μ–΄μ‘Œμ†Œ. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 이와 λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ ν•΄λ‘œμš΄ 일듀도 μΌμ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜μ‹€ 수 μžˆμ†Œ. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ€€ 이 쒋은 λ•…μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ©Έλ§μ‹œν‚€μ‹€ μˆ˜λ„ μžˆμ†Œ.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹  κ·Έ λͺ¨λ“  쒋은 말씀이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ‹€ 이루어진 κ²ƒμ²˜λŸΌ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έ λͺ¨λ“  λ‚˜μœ 말씀도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ΄λ£¨μ…”μ„œ, λ§ˆμΉ¨λ‚΄ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이 쒋은 λ•…μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ—†μ•  버리싀 μˆ˜λ„ μžˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ•½μ†ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 일을 λ‹€ 이루신 것과 λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ μžκΈ°κ°€ λ§μ”€ν•˜μ‹  μž¬μ•™λ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 내리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 말씀이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„ν•œ 것 같이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  λΆˆκΈΈν•œ 말씀도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이 μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λ•…μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ©Έμ ˆν•˜κΈ°κΉŒμ§€ ν•˜μ‹€ 것이라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•½μ†ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  μ„ ν•œ 말씀을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κ·ΈλŒ€λ‘œ μ΄λ£¨μ…¨μ§€λ§Œ, κ·Έ λ°˜λŒ€λ‘œ μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  ν•΄λ‘œμš΄ 일도 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 미치게 ν•˜μ—¬, μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이 쒋은 λ•…μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ—†μ•  버리싀 μˆ˜λ„ μžˆμŒμ„ λͺ…μ‹¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  μ„ (ε–„)ν•œ 일이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„ν•œ 것 같이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  λΆˆκΈΈν•œ 일도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„(ο§Ά)ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이 μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λ•…μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό 멸절(ζ»…η΅Ά)ν•˜κΈ°κΉŒμ§€ ν•˜μ‹€ 것이라
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ ν•˜μ‹  μ„ ν•œ 약속이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ‹€ 이뀄진 κ²ƒμ²˜λŸΌ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λ˜ν•œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λͺ¨λ“  μ•…ν•œ 것을 λ‚΄λ € μ£Όμ‹œλ˜ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이 쒋은 λ•…μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ©Έλ§μ‹œν‚¬ λ•ŒκΉŒμ§€ κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜μ‹€ 것이닀.