Joshua 23:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하루는 여호수아가 온 이스라엘 식구들, 곧 원로들과 지도자들과 재판관들과 사무관들을 불러 말을 꺼냈다. `나도 이제 나이가 많아 늙은 몸이 되었소.

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 불러다가 그들에게 이르되 '나는 나이 많아 늙었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호수아 는 온 이스라엘, 곧 백성의 장로들과 가문의 지도자들과 재판장들과 관리들을 불러 놓고 말하였다. “나는 매우 늙고 나이도 많소.

여호수아는 모든 장로들과 지도자들과 이스라엘의 재판관들과 관리들을 모았습니다. 여호수아가 말했습니다. “나는 이제 매우 늙었소.

Korean Catholic 2005

그래서 여호수아는 온 이스라엘, 곧 원로들과 우두머리들과 판관들과 관리들을 불러 말하였다. "나는 이제 늙고 나이가 많이 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그는 장로들과 지도자들과 재판관들과 사무원들을 포함한 모든 이스라엘 백성을 불러 놓고 이렇게 말하였다. `이제 나는 많이 늙었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호수아가 온 이스라엘 곧 그들의 장로들과 수령들과 재판장들과 관리들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이가 많아 늙었도다

Korean RNKSV (새번역)

여호수아 는 온 이스라엘 곧 장로들과 우두머리들과 재판장들과 관리들을 불러서, 그들에게 말하였다. “나는 나이가 많이 들었고, 이렇게 늙었습니다.

Korean Rentier Bible

여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로(長老)들과 두령(頭領)들과 재판장(裁判長)들과 유사(有司)들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다

Korean Woorimal 2004

그는 온 이스라엘, 곧 장로들과 지도자들과 재판관들과 관리들을 불러 놓고 말했습니다. “이제 나는 늙고 나이가 들었다.