Home/ Bible/ Compare Joshua 23:3

Joshua 23:3 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŒ€λ“€λ„ λ‹€ 보지 μ•Šμ•˜μ†Œ? 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•΄μ„œ 우리 μ£Όμœ„μ— μžˆλŠ” λ­‡ λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ ν•˜μ…¨λŠ”μ§€ 말이였 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ°”λ‘œ 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ λͺΈμ†Œ μ‹Έμš°μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μ†Œ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 이 λͺ¨λ“  λ‚˜λΌμ— ν–‰ν•˜μ‹  일을 λ„ˆν¬κ°€ λ‹€ λ³΄μ•˜κ±°λ‹ˆμ™€ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ κ·ΈλŠ” λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ‹Έμš°μ‹  μžμ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ£Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄μ„œ 이 λͺ¨λ“  λ―Όμ‘±μ—κ²Œ ν•˜μ‹  일을 λ‹€ λ³΄μ•˜μ†Œ. μ£Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 친히 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ μ‹Έμš°μ…¨μ†Œ.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 우리의 적을 ν–₯ν•΄ ν•˜μ‹  일을 λ³΄μ•˜μ†Œ. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 우리λ₯Ό λ„μš°μ…¨μ†Œ. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ μ‹Έμš°μ…¨μ†Œ.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬λŠ” μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 이 λͺ¨λ“  λ―Όμ‘±λ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹  것을 λ‹€ λ³΄μ•˜λ‹€. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 친히 λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ‹Έμ›Œ μ£Όμ‹  것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이 λͺ¨λ“  λ‚˜λΌμ— ν–‰ν•˜μ‹  일을 보아 μ•Œκ² μ§€λ§Œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ μ‹Έμš°μ‹  λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 이 λͺ¨λ“  λ‚˜λΌμ— ν–‰ν•˜μ‹  일을 λ„ˆν¬κ°€ λ‹€ λ³΄μ•˜κ±°λ‹ˆμ™€ λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ κ·ΈλŠ” λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ‹Έμš°μ‹  μ΄μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
당신듀은 μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 편이 λ˜μ‹œμ–΄ 이 λͺ¨λ“  이방 λ‚˜λΌμ—κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ ν•˜μ…¨λŠ”μ§€, κ·Έ λͺ¨λ“  일을 잘 λ³΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ³Όμ—° μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 편이 λ˜μ‹œμ–΄ μ‹Έμš°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ 이 λͺ¨λ“  λ‚˜λΌμ— ν–‰(葌)ν•˜μ‹  일을 λ„ˆν¬κ°€ λ‹€ λ³΄μ•˜κ±°λ‹ˆμ™€ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ κ·ΈλŠ” λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ μ‹Έμš°μ‹  자(θ€…)μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬λŠ” λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•΄ 이 λͺ¨λ“  λ―Όμ‘±λ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹  일듀을 λ‹€ λ³΄μ•˜λ‹€. λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•΄ μ‹Έμš°μ‹  뢄은 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ‹œλ‹€.