Home/ Bible/ Compare Joshua 23:9

Joshua 23:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λͺΈμ†Œ 우리 편이 λ˜μ…”μ„œ μ—„μ²­λ‚˜κ²Œ λ§ŽκΈ°λ„ ν•˜κ³  또 νž˜λ„ μ„Ό λ­‡ 백성듀을 λͺ¨λ‘ λͺ°μ•„λ‚΄ 주지 μ•ŠμœΌμ…¨μ†Œ? κ·Έ 덕뢄에 κ·ΈλŒ€λ“€λ‘œ λ§ν•˜μžλ©΄, κ·Έ λˆ„κ°€ κ·ΈλŒ€λ“€ μ•žμ— μ„œμ„œ κ·ΈλŒ€λ“€μ„ λŒ€ν•­ν•˜μ—¬ λ§žμ„€ μ—„λ‘λ‚˜ λ‚΄μ—ˆμ†Œ? μ˜€λŠ˜λ‚ κΉŒμ§€ κ·Έ λˆ„κ°€ κ·ΈλŒ€λ“€κ³Ό μ‹ΈμšΈ μƒκ°μ΄λ‚˜ ν•˜μ˜€μ†Œ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λŒ€μ € μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ°•λŒ€ν•œ λ‚˜λΌλ“€μ„ λ„ˆν¬ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ…¨μœΌλ―€λ‘œ μ˜€λŠ˜λ‚ κΉŒμ§€ λ„ˆν¬λ₯Ό λ‹Ήν•œ μžκ°€ ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μ—ˆλŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•žμ—μ„œ 크고 κ°•ν•œ 민쑱듀을 μ«“μ•„λ‚΄ μ£Όμ…¨μ†Œ. μ˜€λŠ˜λ‚ κΉŒμ§€ μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ„ μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•žμ—μ„œ 버틸 수 μ—†μ—ˆμ†Œ.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 크고 κ°•ν•œ μ—¬λŸ¬ λ‚˜λΌλ₯Ό 물리쳐 이기도둝 도와 μ£Όμ…¨μ†Œ. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 그듀을 μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„ λ‚΄μ…¨μ†Œ. μ–΄λ–€ λ‚˜λΌλ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 이길 수 μ—†μ—ˆμ†Œ.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 크고 κ°•ν•œ 민쑱듀을 λ„ˆν¬ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄ μ£Όμ…¨λ‹€. κ·Έλž˜μ„œ μ˜€λŠ˜λ‚ κΉŒμ§€ 아무도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§žμ„œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λ˜ 것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 크고 κ°•ν•œ λ‚˜λΌλ“€μ„ μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ…¨μœΌλ―€λ‘œ μ§€κΈˆκΉŒμ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ‹Ήν•΄ λ‚Ό μžκ°€ ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ΄λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ°•λŒ€ν•œ λ‚˜λΌλ“€μ„ λ„ˆν¬μ˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ…¨μœΌλ―€λ‘œ μ˜€λŠ˜κΉŒμ§€ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§žμ„  μžκ°€ ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μ—ˆλŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ λ“€ μ•žμ—μ„œ 크고 κ°•ν•œ λ‚˜λΌλ“€μ„ λͺ°μ•„λ‚΄μ…¨μœΌλ―€λ‘œ, μ§€κΈˆκΉŒμ§€ 당신듀을 λ‹Ήν•  μ‚¬λžŒμ΄ μ—†μ—ˆλ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λŒ€μ € μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ°•λŒ€(强倧)ν•œ λ‚˜λΌλ“€μ„ λ„ˆν¬ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„ λ‚΄μ…¨μœΌλ―€λ‘œ μ˜€λŠ˜λ‚ κΉŒμ§€ λ„ˆν¬λ₯Ό λ‹Ήν•œ 자(θ€…)κ°€ ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μ—ˆλŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 크고 λ§‰κ°•ν•œ λ‚˜λΌλ“€μ„ λ„ˆν¬ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ…”μ„œ μ˜€λŠ˜κΉŒμ§€ κ·Έ λˆ„κ΅¬λ„ λ„ˆν¬μ™€ λ§žμ„€ 수 μ—†μ—ˆλ‹€.