Joshua 24:2 — Compare Translations

Korean

여호수아가 온 겨레에게 말하였다. `이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 옛날 옛적 너희의 조상들이 유브라데강 건너편에 살 때에는 다른 신들을 섬기며 살지 않았더냐? 아브라함과 나홀과 데라가 너희 조상들이 아니었더냐? 데라는 아브라함과 나홀의 아비이기도 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 모든 백성에게 이르되 `이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상들 곧 아브라함의 아비,나홀의 아비 데라가 강 저편에 거하여 다른 신들을 섬겼으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 여호수아 가 그곳에 모인 모든 백성에게 말하였다. “주 이스라엘 의 하나님께서 이렇게 말씀하셨소. ‘옛날에 아브라함 과 나홀 의 아버지인 데라 를 비롯하여 너희의 조상은, 유프라테스 강 너머에 살며 다른 신들을 섬겼다.

Korean AEB

그 때에 여호수아가 모든 백성에게 이렇게 말했습니다. “이것은 이스라엘 하나님 여호와께서 하시는 말씀이오. ‘오래 전에 너희 조상은 유프라테스 강 저쪽에 살고 있었다. 거기에서 너희 조상 아브라함의 아버지이며 나홀의 아버지인 데라는 다른 신들을 섬겼지만

Korean Catholic 2005

그러자 여호수아가 온 백성에게 말하였다. "주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨다. '옛날에 아브라함의 아버지이며 나호르의 아버지인 테라를 비롯한 너희 조상들은 강 건너편에 살면서 다른 신들을 섬겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호수아가 모든 이스라엘 백성에게 말하였다. `이것은 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀입니다. 아주 옛날에 너희 조상들은 유프라테스강 동쪽에서 다른 신들을 섬기며 살고 있었는데 그들 중 한 사람이 바로 아브라함과 나홀의 아버지인 데라였다.

Korean NKRV Bible 1998

여호수아가 모든 백성에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 옛적에 너희의 조상들 곧 아브라함의 아버지, 나홀의 아버지 데라가 강 저쪽에 거주하여 다른 신들을 섬겼으나

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 여호수아 가 온 백성에게 말하였다. “주 이스라엘 의 하나님이 이렇게 말씀하셨습니다. ‘옛날에 아브라함 과 나홀 의 아비 데라 를 비롯한 너희 조상은 유프라테스 강 건너에 살면서 다른 신들을 섬겼다.

Korean Rentier Bible

여호수아가 모든 백성(百姓)에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상(祖上)들 곧 아브라함의 아비, 나홀의 아비 데라가 강 저편(便)에 거(居)하여 다른 신(神)들을 섬겼으나

Korean Woorimal 2004

여호수아가 모든 백성들에게 말했습니다. “이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하신다. ‘옛날 너희 조상들은 강 저편에 살았는데 그들은 아브라함의 아버지며 나홀의 아버지인 데라를 비롯해 모두 다른 신들을 섬기고 있었다.