Joshua 24:32 — Compare Translations

Korean

이스라엘 백성이 애굽에서 나올 때 함께 실어 왔던 요셉의 유해도 세겜에 묻었다. 그곳은 야곱이 세겜의 조상인 하몰의 자손들에게 은 100개를 주고 산 밭으로서 요셉의 자손들 몫으로 대를 이어 내려오고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이 곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손에게 금 일백개를 주고 산 땅이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 자손은 이집트 에서 가져 온 요셉 의 뼈를 세겜 에 묻었다. 그곳은 야곱 이 세겜 의 아버지 하몰 의 자손에게 은 백 냥을 주고 산 땅이다. 그 땅과 성읍은 요셉 자손의 유산이었다.

Korean AEB

이스라엘 사람들이 이집트를 떠나왔을 때 요셉의 뼈도 함께 가지고 왔는데 그들은 요셉의 뼈를 세겜에 묻어 주었습니다. 세겜은 야곱이 하몰의 자손들에게 산 땅이었습니다. 하몰은 세겜의 아버지였습니다. 야곱은 그 땅을 금 백 개에 샀습니다. 그래서 그 땅은 요셉의 자손들의 땅이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들은 이집트에서 가지고 올라온 요셉의 유골을 스켐에, 야곱이 스켐의 아버지 하모르의 아들들에게 돈 백 닢을 주고 산 밭에 묻었다. 그곳은 요셉 자손들의 상속 재산이 된 곳이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 이스라엘 백성은 그들이 이집트에서 가져온 요셉의 유해를 세겜에 묻었다. 이 곳은 야곱이 세겜의 창설자인 하몰의 자손들에게 은화 100개를 주고 산 땅인데 요셉 자손의 소유가 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

또 이스라엘 자손이 애굽에서 가져 온 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이곳은 야곱이 백 크시타를 주고 세겜의 아버지 하몰의 자손들에게서 산 밭이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손은 이집트 에서 가져 온 요셉 의 유해를 세겜 에 묻었다. 그 곳은 야곱 이 세겜 의 아버지 하몰 의 자손에게 금 백 냥을 주고 산 땅인데, 요셉 자손의 유산이 된 곳이다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사(葬事)하였으니 이 곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손(子孫)에게 금(金) 일백개(一百個)를주고 산(山) 땅이라 그것이 요셉 자손(子孫)의 기업(基業)이 되었더라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 자손은 이집트에서 나올 때 들고 나왔던 요셉의 뼈를 세겜, 곧 야곱이 전에 세겜의 아버지 하몰의 아들에게서 은 100개를 주고 샀던 땅의 한 부분에 묻었습니다. 그래서 그 땅은 요셉 자손의 유산이 됐습니다.