Joshua 3:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜จ ๋•…์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹œ๋Š” ์ฃผ๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ณ„์•ฝ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ์š”๋‹จ๊ฐ• ๋ฐ”๋‹ฅ์„ ๋ฐŸ์œผ๋ฉด ์œ„์—์„œ ํ˜๋Ÿฌ ๋‚ด๋ ค์˜ค๋˜ ๊ฐ•๋ฌผ์ด ๋ฉˆ์ถœ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์š”๋‹จ ๊ฐ•๋ฌผ์ด ํ๋ฅด์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‘‘์ฒ˜๋Ÿผ ์Œ“์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์˜ ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ์š”๋‹จ ๋ฌผ์„ ๋ฐŸ๊ณ  ๋ฉˆ์ถ”๋ฉด ์š”๋‹จ ๋ฌผ ๊ณง ์œ„์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ํ˜๋Ÿฌ ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€๊ณ  ์Œ“์—ฌ ์„œ๋ฆฌ๋ผ'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์ฃผ์˜ ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์˜ ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋ฌผ์— ๋‹ฟ์ž๋งˆ์ž, ๊ฐ• ์œ„์ชฝ์—์„œ ํ˜๋Ÿฌ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฌผ์ด ๋งˆ์น˜ ๋‘‘์— ๋ง‰ํžŒ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋’ค๋กœ ์Œ“์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์–ธ์•ฝ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ”๊ณ  ๊ฐ€๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์˜ ๋ฐœ์ด ๋ฌผ ์†์— ๋‹ฟ์œผ๋ฉด, ๊ฐ•๋ฌผ์˜ ํ๋ฆ„์ด ๊ทธ์น˜๊ณ  ๋ฌผ์ด ํ๋ฅด์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๋งˆ์น˜ ๋‘‘์— ๊ฐ€๋กœ๋ง‰ํžŒ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฌผ์ด ๋ฉˆ์ถฐ ์Œ“์ด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด์˜ค.โ€
Korean Catholic 2005
์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์ฃผ๋‹˜์˜ ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ˜ ์‚ฌ์ œ๋“ค์˜ ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ์š”๋ฅด๋‹จ ๊ฐ• ๋ฌผ์— ๋‹ฟ์œผ๋ฉด, ์œ„์—์„œ ๋‚ด๋ ค์˜ค๋˜ ์š”๋ฅด๋‹จ ๊ฐ• ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ ธ ๋‘‘์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฉˆ์ถ”์–ด ์„ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋˜์‹œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ฒ•๊ถค๋ฅผ ๋ฉœ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ•๋ฌผ์„ ๋ฐŸ๋Š” ์ˆœ๊ฐ„ ํ๋ฅด๋˜ ๊ฐ•๋ฌผ์ด ๋ฉˆ์ถฐ ๋‘‘์ฒ˜๋Ÿผ ์Œ“์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์˜ ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ์š”๋‹จ ๋ฌผ์„ ๋ฐŸ๊ณ  ๋ฉˆ์ถ”๋ฉด ์š”๋‹จ ๋ฌผ ๊ณง ์œ„์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ํ˜๋Ÿฌ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€๊ณ  ํ•œ ๊ณณ์— ์Œ“์—ฌ ์„œ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ๊ถŒ์ž์ด์‹  ์ฃผ๋‹˜์˜ ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์˜ ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋ฌผ์— ๋‹ฟ์œผ๋ฉด, ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋ฌผ ๊ณง ์œ„์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ํ˜๋Ÿฌ ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฌผ์ค„๊ธฐ๊ฐ€ ๋Š๊ธฐ๊ณ , ๋‘‘์ด ์ƒ๊ธฐ์–ด ๋ฌผ์ด ๊ณ ์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ถค(ๆซƒ)๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์˜ ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ์š”๋‹จ ๋ฌผ์„ ๋ฐŸ๊ณ  ๋ฉˆ์ถ”๋ฉด ์š”๋‹จ ๋ฌผ ๊ณง ์œ„์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ํ˜๋Ÿฌ ๋‚ด๋ฆฌ๋˜ ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€๊ณ  ์Œ“์—ฌ ์„œ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€, ์˜จ ๋•…์˜ ์ฃผ ๋˜์‹œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ถค๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ•์— ๋ฐœ์„ ๋‹ด๊ทธ๊ณ  ์„  ์ˆœ๊ฐ„ ์•„๋ž˜๋กœ ํ๋ฅด๋˜ ๋ฌผ์ด ๋Š๊ธฐ๊ณ  ๋ฒฝ์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์„œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€