Joshua 4:3 — Compare Translations

Korean

그 열두 사람에게 명을 내려 지금 제사장들이 계약궤를 메고 강바닥 한가운데에 서 있는 그곳에서 돌을 주워 오라고 하여라. 열두 개를 주워 오라고 일러라. 그 돌을 주워다가 오늘 밤 너희가 묵을 곳에 갖다 두어라.'

Korean 1961 (개역한글)

그들에게 명하여 이르기를 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 선 그곳에서 돌 열 둘을 취하고 그것을 가져다가 오늘밤 너희의 유숙할 그 곳에 두라 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그들에게 강 한가운데로 내려가, 제사장들이 서 있던 바로 그 자리에서 돌 열두 개를 가져오게 하여라. 그리고 그 돌들을 너희가 오늘 밤 묵을 곳에 갖다 놓으라고 하여라.”

Korean AEB

그리고 제사장이 서 있던 강 한가운데서 한 사람이 한 개씩 큰 돌을 골라 모두 열두 개를 가져오너라. 그 돌들을 오늘 밤, 너희가 머무를 곳에 두어라.”

Korean Catholic 2005

그리고 그들에게, '저기 요르단 강 한복판, 사제들이 발을 움직이지 않고 서 있던 곳에서 돌 열두 개를 메고 건너와, 너희가 오늘 밤 묵을 곳에 놓아라.' 하고 명령하여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

(2절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그들에게 명령하여 이르기를 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 선 그 곳에서 돌 열둘을 택하여 그것을 가져다가 오늘밤 너희가 유숙할 그 곳에 두게 하라 하시니라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그들에게, 제사장들의 발이 굳게 선 그 곳 요단 강 가운데서 돌 열두 개를 가져다가, 오늘 밤 그들이 머무를 곳에 두라고 하여라.”

Korean Rentier Bible

그들에게 명(命)하여 이르기를 요단 가운데 제사장(祭司長)들의 발이 굳게 선 그곳에서 돌 열 둘을 취(取)하고 그것을 가져다가 오늘밤 너희의 유숙(留宿)할 그 곳에 두라 하라

Korean Woorimal 2004

그들에게 명령하여라. ‘너희는 요단 강 한복판에, 제사장이 서 있던 곳에서 돌 12개를 갖고 너희가 오늘 밤 묵을 곳에 두라’고 하여라.”