Joshua 4:8 — Compare Translations

Korean

이스라엘 사람들은 여호수아가 명한 대로 하였다. 각 지파에서 뽑힌 사람들은 요단강 한가운데서 돌을 들어다가 어깨에 메고 나왔다. 이스라엘 각지파에서 1개씩 12개를 들고 나와 진을 친 진영에 갖다 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손들이 여호수아의 명한 대로 행하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손들의 지파 수를 따라 요단 가운데서 돌 열 둘을 취하여 자기들의 유숙할 곳으로 가져다가 거기 두었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 백성은 여호수아 가 명령한 대로 하였다. 그들은 요단 강 한가운데서 열두 개의 돌을 가져왔다. 그들은 주께서 여호수아 에게 명령하신 대로 이스라엘 가문의 수를 따라 하나씩 가져 왔다. 그리고 그 돌들을 그들이 진을 치려는 곳으로 가져가 그곳에 내려놓았다.

Korean AEB

이스라엘 사람들은 여호수아가 시키는 대로 요단 강 가운데서 돌 열두 개를 날라왔습니다. 이스라엘의 열두 지파는 여호와께서 여호수아에게 명령하신 대로 각각 한 개씩의 돌을 맡아 자기들 진 가운데 두었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들은 여호수아가 명령한 대로 하였다. 그들은 주님께서 여호수아에게 이르신 대로, 이스라엘 자손들의 지파 수대로 요르단 강 한복판에서 돌 열두 개를 메고 나와, 그들이 하룻밤을 묵을 곳까지 가져다가 그곳에 내려놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 여호수아가 지시한 대로 요단강 한가운데로 가서 각자 돌 한 개씩 어깨에 메고 나와 그들이 진 칠 곳에 쌓아 두었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 자손들이 여호수아가 명령한 대로 행하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손들의 지파의 수를 따라 요단 가운데에서 돌 열둘을 택하여 자기들이 유숙할 곳으로 가져다가 거기에 두었더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 이스라엘 자손은 여호수아 가 명령한 대로 하였다. 그들은 주님께서 여호수아 에게 말씀하신 대로, 이스라엘 자손의 지파 수에 따라 요단 강 가운데서 돌 열두 개를 메고 나와서, 그것들을 그들이 머무르려는 곳까지 가져다가 그 곳에 내려놓았다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)들이 여호수아의 명(命)한 대로 행(行)하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손(子孫)들의 지파(支派) 수를 따라 요단 가운데서 돌 열 둘을 취(取)하여 자기(自己)들의 유숙(留宿)할 곳으로 가져다가 거기 두었더라

Korean Woorimal 2004

그러자 이스라엘 백성들은 여호수아가 명령한 그대로 했습니다. 그들은 여호와께서 여호수아에게 말씀하신 대로 이스라엘 지파의 수에 따라 요단 강 한복판에서 돌 12개를 그들이 묵을 곳에 가져와 거기서 쉬었습니다.