Joshua 5:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호수아가 이스라엘 사람들에게 할례를 베푼 까닭은 다음과 같다. 애굽에서 나온 모든 사람들 가운데에서 남자들, 곧 전사들은 모두 다 할례를 받은 적이 있었다. 하지만 이들은 모두 광야에서 원수들과 싸우다 죽었다.

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성 중 남자 곧 모든 군사는 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 죽었는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호수아 가 그들에게 할례를 베푼 까닭은 이러하다. 이집트 에서 나온 이스라엘 백성 가운데 전쟁에 나가 싸울 수 있는 용사는 이집트 를 떠나 광야를 지나는 동안에 모두 죽었다.

여호수아가 남자들에게 할례를 베푼 이유는 이러합니다. 이스라엘 사람들이 이집트를 떠난 이후, 군대에서 일할 만큼 나이가 든 남자들은 광야에서 모두 죽었습니다.

Korean Catholic 2005

여호수아가 할례를 베푼 까닭은 이러하다. 이집트에서 나온 모든 백성 가운데 남자들, 곧 군사들은 이집트에서 나와 도중에 광야에서 모두 죽었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호수아가 이렇게 한 것은 이집트에서 나온 모든 남자들이 이미 포피를 베어 할례를 받았으나 전쟁에 나가 싸울 수 있는 사람들은 광야 생활 도중에 모두 죽었고 그 이후에 태어난 남자들은 아무도 포피를 자르지 않았기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성 중 남자 곧 모든 군사는 애굽에서 나온 후 광야 길에서 죽었는데

Korean RNKSV (새번역)

여호수아 가 할례를 베푼 데는 이런 이유가 있었다. 이집트 에서 나온 모든 백성 가운데서 남자 곧 전투할 수 있는 모든 군인은, 이집트 를 떠난 다음에 광야를 지나는 동안에 다 죽었다.

Korean Rentier Bible

여호수아가 할례(割禮)를 시행(施行)한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성(百姓) 중(中) 남자(男子) 곧 모든 군사(軍士)는 애굽에서 나온 후(後) 광야(曠野) 노중(路中)에서 죽었는데

Korean Woorimal 2004

여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이렇습니다. 이집트에서 나온 사람들 가운데 전투할 수 있는 남자들은 모두 이집트에서 떠난 후 광야 길에서 죽었습니다.