Joshua 6:25 — Compare Translations

Korean

이렇게 여리고 성을 모조리 불살랐지만 라합과 그의 집안 사람들과 그들의 재산은 손대지 않았다. 여호수아는 여리고성의 형편을 알아보고자 정탐꾼들을 보냈을 때 라합이 그들을 잘 숨겨 주었기 때문에 그 집안 사람들을 잘 보호하라고 일러두었던 것이다. 그래서 라합의 후손들이 오늘날까지도 이스라엘 백성 가운데 살고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 기생 라합과 그 아비의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘날까지 이스라엘 중에 거하였으니 이는 여호수아가 여리고를 탐지하려고 보낸 사자를 숨겼음이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호수아 는 창녀 라합 과 그의 가족과 그의 집안에 속한 모든 사람을 살려 주었다. 여호수아 가 정탐꾼으로 여리고 에 보낸 사람들을 그 여자가 숨겨 주었기 때문이다. 그리하여 라합 의 자손이 지금까지도 이스라엘 백성 가운데 살고 있다.

Korean AEB

여호수아는 기생 라합과 그 여자의 가족, 그리고 그 여자와 함께 있던 모든 사람들을 구해 주었습니다. 여호수아는 그 사람들을 살려 주었습니다. 왜냐하면 라합은 여호수아가 여리고를 정탐하기 위해 보낸 두 사람을 도와 주었기 때문입니다. 라합은 오늘까지도 이스라엘 사람들과 함께 살고 있습니다.

Korean Catholic 2005

여호수아는 창녀 라합과 그의 아버지 집안과 그 여자에게 딸린 모든 이를 살려 주었다. 그래서 그 여자는 오늘날까지 이스라엘 백성 가운데에서 살고 있다. 예리코를 정탐하라고 여호수아가 보낸 심부름꾼들을 그 여자가 숨겨 주었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호수아는 두 정찰병을 숨겨 주었다는 이유로 라합과 그의 가족 및 친척들의 목숨을 구해 주었으며 그들은 오늘날까지도 이스라엘 백성 가운데 살고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

여호수아가 기생 라합과 그의 아버지의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘까지 이스라엘 중에 거주하였으니 이는 여호수아가 여리고를 정탐하려고 보낸 사자들을 숨겼음이었더라

Korean RNKSV (새번역)

여호수아 는 창녀 라합 과 그의 아버지 집과 그에게 딸린 사람을 다 살려 주었다. 라합 이 오늘날까지 이스라엘 백성 가운데 살고 있는데, 그것은 여호수아 가 여리고 를 정탐하도록 보낸 사람들을 그가 숨겨 주었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

여호수아가 기생(妓生) 라합과 그 아비의 가족(家族)과 그에게 속(贖)한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘날까지 이스라엘 중(中)에 거(居)하였으니 이는 여호수아가 여리고를 탐지(探知)하려고 보낸 사자(使者)를 숨겼음이었더라

Korean Woorimal 2004

여호수아는 창녀 라합과 그녀의 아버지의 일가족과 그녀에게 속한 모든 것을 살려 주었습니다. 여호수아가 여리고를 몰래 살피러 보냈던 정탐꾼들을 그녀가 숨겨 주었기 때문에 라합이 오늘날까지 이스라엘 자손 가운데 살게 된 것입니다.