Joshua 6:26 — Compare Translations

Korean

이때 여호수아는 다음과 같이 경고하였다 `이 여리고 성을 다시 건축하겠다고 나서는 자는 내가 분명히 말해 두지만 여호와의 저주를 받으리라. 집의 기초를 놓을 때에 그의 맏아들을 잃고 집의 문짝을 달 때에 그의 막내 아들을 잃을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 그 때에 맹세로 무리를 경계하여 가로되 `이 여리고 성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라' 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 여호수아 가 엄숙하게 경고하였다. “이 성 여리고 를 다시 짓는 자는 주 앞에서 저주를 받을 것이다. 이 성의 기초를 놓는 자는 맏아들을 잃을 것이요 이 성의 문을 세우는 자는 막내아들을 잃을 것이다.”

Korean AEB

그후에 여호수아는 이렇게 경고했습니다. “누구든지 이 여리고 성을 다시 지으려 하는 사람은 여호와의 저주 때문에 벌을 받을 것이다. 이 성의 기초를 놓는 사람은 맏아들을 잃어버릴 것이고, 이 성에 문을 세우는 사람은 막내 아들을 잃어버릴 것이다.”

Korean Catholic 2005

그때에 여호수아가 선언하였다. "이 예리코 성읍을 다시 세우겠다고 나서는 사람은 주님 앞에서 저주를 받으리라. 기초를 놓다가 맏아들을 잃고 성문을 달다가 막내아들을 잃으리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 여호수아는 이런 엄중한 경고를 내렸다. `이 여리고성을 재건하는 자는 여호와의 저주를 받을 것이다. 누구든지 이 성의 기초를 쌓는 자는 맏아들을 잃을 것이며 누구든지 성문을 세우는 자는 막내 아들을 잃을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

여호수아가 그 때에 맹세하게 하여 이르되 누구든지 일어나서 이 여리고 성을 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 그의 맏아들을 잃을 것이요 그 문을 세울 때에 그의 막내아들을 잃으리라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 여호수아 가 이렇게 맹세하였다. “이 여리고 성을 일으켜 다시 세우겠다고 하는 자는, 주님 앞에서 저주를 받을 것이다. 성벽 기초를 놓는 자는 맏아들을 잃을 것이요, 성문을 다는 자는 막내 아들을 잃을 것이다.”

Korean Rentier Bible

여호수아가 그 때에 맹세(盟誓)로 무리를 경계(警戒)하여 가로되 이 여리고 성(城)을 누구든지 일어나서 건축(建築)하는 자(者)는 여호와 앞에서 저주(詛呪)를 받을 것이라 그 기초(基礎)를 쌓을 때에 장자(長子)를 잃을 것이요 문(門)을 세울 때에 계자(季子)를 잃으리라 하였더라

Korean Woorimal 2004

그때 여호수아가 맹세해 말했습니다. “이 성 여리고를 다시 세우려는 사람은 여호와로 인해 저주를 받게 될 것이다. 그가 그 기초를 놓을 때 장자를 잃고 그가 그 문을 세울 때 막내를 잃을 것이다.”