Jude 1:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그자들이야말로 천벌을 받아 마땅합니다. 그들은 동생을 죽인 가인을 본받고 있습니다. 발람처럼 돈을 벌기 위해서는 어떤 일이라도 거침없이 해치웁니다. 그들은 고라처럼 하나님께 순종하지 않은 죄로 저주받아 죽을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

화 있을진저! 이 사람들이여, 가인의 길에 행하였으며 삯을 위하여 발람의 어그러진 길로 몰려갔으며 고라의 패역을 좇아 멸망을 받았도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들에게 화가 미칠 것입니다. 그들은 가인 의 길을 갔으며, 돈을 벌기 위해 발람 이 갔던 그릇된 길로 뛰어들었습니다. 그들은 고라 처럼 하나님께 반역하다가 고라 처럼 망했습니다.

그들에게는 불행이 닥칠 것입니다. 그들은 가인이 간 길을 따라갔고, 돈에 눈이 어두워 발람처럼 나쁜 일을 저질렀으며, 고라처럼 하나님을 거역하였습니다. 그들은 고라처럼 죽고 말 것입니다.

Korean Catholic 2005

저들은 불행합니다! 카인의 길을 따라 걸었고 돈벌이 때문에 발라암의 오류에 빠졌으며 코라처럼 반항하다 망하였기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들에게는 불행이 닥칠 것입니다. 그들은 가인의 악한 길을 따르고 돈을 위해 발람의 잘못된 길로 달려갔으며 고라처럼 하나님을 거역하여 멸망으로 치닫고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

화 있을진저 이 사람들이여, 가인의 길에 행하였으며 삯을 위하여 발람의 어그러진 길로 몰려 갔으며 고라의 패역을 따라 멸망을 받았도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

얼마나 큰 슬픔이 그들을 기다리고 있는가! 왜냐하면 그들은 자기 동생을 죽인 가인의 발자취를 따르고 있기 때문입니다. 발람처럼, 그들은 돈을 위해서 사람들을 속입니다. 그리고 고라처럼, 그들은 자신들의 반란으로 멸망합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들에게 화가 있습니다. 그들은 가인 의 길을 걸었으며, 삯을 바라서 발람 의 그릇된 길에 빠져들었으며, 고라 의 반역을 따르다가 망하였습니다.

Korean Rentier Bible

화(禍) 있을찐저 이 사람들이여, 가인의 길에 행(行)하였으며 삯을 위(爲)하여 발람의 어그러진 길로 몰려갔으며 고라의 패역(悖逆)을 좇아 멸망(滅亡)을 받았도다

Korean Woorimal 2004

이들에게 재앙이 있습니다. 이들은 가인의 길을 따랐고 자기의 이익을 위해 발람의 어긋난 길로 몰려갔으며 고라의 반역을 도모하다가 멸망을 당하고 말았습니다.