Jude 1:8 — Compare Translations

Korean

그런데도 이 거짓 교사들은 악하고 부도덕한 생활에 빠져서 자기 몸을 더럽히고 있습니다. 하나님의 권위를 비웃고 영광스런 천사들을 모독하고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 육체를 더럽히며 권위를 업신여기며 영광을 훼방하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이와 마찬가지로 이 사람들도 몽상에 빠져서 자신들의 몸을 더럽히고, 하나님의 권위를 거부하고, 영광스러운 천사들을 헐뜯어 말합니다.

Korean AEB

여러분 가운데 들어온 사람들도 마찬가지입니다. 그들은 꿈에 의해 인도함을 받고 있으며, 죄로 자신의 몸을 더럽히고 있습니다. 하나님의 권위를 무시하고 영광스런 천사들에 대해 나쁜 말을 해댑니다.

Korean Catholic 2005

저 꿈꾸는 자들도 마찬가지로, 몸을 더럽히고 주님의 주권을 무시하며 영광스러운 존재들을 모독합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 여러분 가운데 몰래 끼어든 사람들도 이성을 잃고 육체를 더럽히며 권위를 무시하고 영광스러운 하늘의 존재들을 욕하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 육체를 더럽히며 권위를 업신여기며 영광을 비방하는도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

같은 방법으로, 이런 사람들은―그들의 헛된 꿈에 대한 근거를 주장하는―비도덕적인 삶을 살고, 권위를 무시합니다, 그리고 령적인 존재들에 대해 비웃습니다.

Korean RNKSV (새번역)

마찬가지로 이 사람들도 꿈꾸면서 육체를 더럽히며, 권위를 업신여기며, 영광스러운 존재들을 모독하고 있습니다.

Korean Rentier Bible

그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 육체(肉體)를 더럽히며 권위(權威)를 업신여기며 영광(榮光)을 훼방(毁謗)하는도다

Korean Woorimal 2004

이와 똑같은 방식으로 이 사람들도 꿈꾸면서 육체를 더럽히고 주의 권세를 무시하고 하늘의 영광스런 존재들을 모독합니다.