Jude 1:9 — Compare Translations

Korean

천사들 가운데서 최고의 권위를 가졌던 미가엘도 모세의 시신을 두고 마귀와 논쟁할 때 그 마귀를 비난하거나 조롱하지 않고 '주께서 너를 꾸짖으실 것이다'라고만 말하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

천사장 미가엘이 모세의 시체에 대하여 마귀와 다투어 변론할 때에 감히 훼방하는 판결을 쓰지 못하고 다만 말하되 주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라 하였거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 천사장 미가엘 은 그렇게 하지 않았습니다. 미가엘 은 모세 의 주검을 누가 가질 것인지를 놓고 악마와 다투었습니다. 그러나 미가엘 은 차마 모욕적인 말로 악마를 정죄하지는 않았습니다. 미가엘 은 다만 “주께서 너를 벌하시기를 바란다.” 라고 말했을 뿐입니다.

Korean AEB

천사들 가운데 최고로 높은 미가엘도 이렇게까지는 하지 못했습니다. 누가 모세의 시체를 가져갈 것인지 마귀와 논쟁하면서, 미가엘은 마귀에게조차 욕하지 않았고 비난하지 않았습니다. 단지 “주님께서 네게 벌을 내리실 것이다”라고만 하였습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 미카엘 대천사도 모세의 주검을 놓고 악마와 다투며 논쟁할 때, 감히 모독적인 판결을 내놓지 않고 “ 주님께서 너를 꾸짖으시기를 바란다.” 하고 말하였을 뿐입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

천사장 미가엘이 모세의 시체에 대하여 마귀와 다툴 때에도 모욕하는 말로 심판하지 않고 다만 `주께서 너를 책망하시기 원한다.' 라고 말했을 뿐입니다.

Korean NKRV Bible 1998

천사장 미가엘이 모세의 시체에 관하여 마귀와 다투어 변론할 때에 감히 비방하는 판결을 내리지 못하고 다만 말하되 주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라 하였거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 가장 힘 있는 천사들 중 하나인 미가엘조차도 하나님을 모독하는 악마를 대담하게 비난하지 않았습니다. 오직 진실하게 《주께서 너를 꾸짖으신다.》라고 말했습니다. (이것은 미가엘이 모세의 시체에 대해 악마와 다투고 있을 때 일어났습니다.)

Korean RNKSV (새번역)

천사장 미가엘 은, 모세 의 시체를 놓고 악마와 다투면서 논쟁을 할 때에, 차마 모욕적인 말로 단죄하지 못하고, “주님께서 너를 꾸짖으시기를 바란다” 이렇게만 말하였습니다.

Korean Rentier Bible

천사장(天使長) 미가엘이 모세의 시체(屍體)에 대(對)하여 마귀(魔鬼)와 다투어 변론(辯論)할 때에 감(敢)히 훼방(毁謗)하는 판결을 쓰지 못하고 다만 말하되 주(主)께서 너를 꾸짖으시기를 원(願)하노라 하였거늘

Korean Woorimal 2004

모세의 시체를 두고 마귀와 논쟁을 벌였던 천사장 미가엘도 비방하는 판결을 내리지 못하고 다만 “주께서 너를 꾸짖으시기를 빈다”고만 말했을 뿐입니다.