Judges 1:14 — Compare Translations

Korean

악사가 옷니엘과 혼인을 올리던 날이었다. 악사는 옷니엘과 함께 나귀를 타고 시집으로 떠날 차비를 하면서 말하기를 `우리 몫으로 아버지한테 밭뙈기라도 달라고 합시다.' 하면서 나귀에서 내렸다. 그러자 갈렙이 딸 악사에게 물었다. `악사야, 무슨 일로 그러니?'

Korean 1961 (개역한글)

악사가 출가할 때에 그에게 청하여 `자기 아비에게 밭을 구하자' 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 `네가 무엇을 원하느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

결혼을 하고 나서 옷니엘 이 악사 에게 아버지 갈렙 에게서 땅을 좀 얻어내라고 졸랐다. 악사 가 갈렙 에게 와서 나귀에서 내리자 갈렙 이 딸에게 물었다. “네게 더 필요한 것이 있느냐?”

Korean AEB

악사가 친정을 떠날 때 “우리 아버지께 밭을 좀 달라고 해요”라고 옷니엘에게 말했습니다. 악사가 나귀에서 내리자, 갈렙이 “딸아, 네가 무엇을 원하느냐?” 하고 물었습니다.

Korean Catholic 2005

오트니엘에게 간 악사는 그를 부추겨 자기 아버지에게 밭을 요구하게 하였다. 악사가 나귀에서 내리자 칼렙이 "무슨 일이냐?" 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악사가 친정을 떠나는 날 자기 아버지께 밭을 요구하라고 남편에게 조르며 나귀에서 내리자 갈렙이 딸에게 `네가 무엇을 원하느냐?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아버지에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 네가 무엇을 원하느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

결혼을 하고 나서, 악사 는 자기의 남편 옷니엘 에게 아버지에게서 밭을 얻으라고 재촉하였다. 악사 가 나귀에서 내리자 갈렙 이 딸에게 물었다. “뭐, 더 필요한 것이 있느냐?”

Korean Rentier Bible

악사가 출가(出嫁)할 때에 그에게 청(請)하여 자기(自己) 아비에게 밭을 구(求)하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 네가 무엇을 원(願)하느냐

Korean Woorimal 2004

악사가 결혼하자 자기 아버지로부터 밭을 얻자고 악사가 옷니엘을 부추겼습니다. 악사가 나귀에서 내리자 갈렙이 그녀에게 물었습니다. “네가 무엇을 원하느냐?”