Judges 1:16 — Compare Translations

Korean

[유다와 베냐민 지파의 승리] 모세 장인의 후손인 겐 사람들은 유다 사람들과 함께 종려나무가 무성하게 우거져 있는 성읍인 ㄱ) 여리고에서 올라와 아랏 남방에 있는 유다 빈들에 이르러 그곳 주민들과 어울려 살았다. (ㄱ. 사해 남부에 있는 `다말'일 수도 있다)

Korean 1961 (개역한글)

모세의 장인은 겐 사람이라 그 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 올라가서 아랏 남방의 유다 황무지에 이르러 그 백성 중에 거하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 의 장인은 겐 사람이었는데, 그의 후손인 유목민들이 종려나무 성읍인 여리고 를 떠나, 유다 자손과 함께 유다 광야로 올라갔다. 이곳은 아랏 에 가까운 네겝 에 있었다. 그들은 그곳에 살고 있던 아말렉 사람들 가운데 자리 잡고 살았다.

Korean AEB

겐 사람들은 종려나무의 성인 여리고를 떠나, 유다 사람들과 함께 ‘유다 광야’로 가서 같이 살았습니다. ‘유다 광야’는 아랏 성 근처의 남쪽 유다에 있었습니다. 모세의 장인은 겐 사람이었습니다.

Korean Catholic 2005

모세의 장인은 카인족이었는데, 그의 자손들이 유다의 자손들과 함께 '야자나무 성읍'에서 아랏 남쪽에 있는 유다 광야로 올라갔다. 나중에 그들은 그곳을 떠나가서 아말렉족과 함께 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 지파가 아랏 남쪽에 있는 네겝 광야의 새 땅으로 옮겨갈 때 겐 사람이었던 모세 장인의 후손들도 그들과 함께 종려나무 성인 여리고를 떠나 그 곳에 가서 살았다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다와 베냐민 지파의 승리]모세의 장인은 겐 사람이라 그의 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 올라가서 아랏 남방의 유다 황무지에 이르러 그 백성 중에 거주하니라

Korean RNKSV (새번역)

모세 의 장인은 겐 자손인데, 그의 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍인 여리고 로부터 아랏 남쪽에 있는 유다 광야로 옮겨와서, 유다 광야 백성 가운데 자리잡고 살았다.

Korean Rentier Bible

모세의 장인(丈人)은 겐 사람이라 그 자손(子孫)이 유다 자손(子孫)과 함께 종려나무 성읍(城邑)에서 올라가서 아랏 남방(南方)의 유다 황무지(荒蕪地)에 이르러 그 백성(百姓) 중(中)에 거(居)하니라

Korean Woorimal 2004

모세의 장인의 후손인 겐 족속은 종려나무 도시를 떠나 유다 지파와 함께 아랏 남쪽의 유다 광야로 갔습니다. 그들은 가서 그곳 사람들 사이에서 살았습니다.