Judges 1:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ •ํƒ๊พผ๋“ค์ด ๋ฒง์—˜๋กœ ๋‹ค๊ฐ€๊ฐ€ ๋ชฐ๋ž˜ ์ˆจ์–ด์„œ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ์„ฑ์—์„œ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ˆˆ์— ๋„์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ •ํƒ๊พผ๋“ค์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‹ค๊ฐ€๊ฐ€ `์ด ์„ฑ์์œผ๋กœ ๋ชฐ๋ž˜ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธธ์ด ์–ด๋””๋ƒ?' ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ธธ์„ ์•Œ๋ ค ์ฃผ๋ฉด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ํ•ด๋„ ๋ผ์น˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋ง๊นŒ์ง€ ๋ง๋ถ™์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํƒ์ •์ด ๊ทธ ์„ฑ์์—์„œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฒญํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ์ด ์„ฑ์์˜ ์ž…๊ตฌ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ๋„ˆ๋ฅผ ์„ ๋Œ€ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ •ํƒ๊พผ๋“ค์ด ๊ทธ ์„ฑ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋ถ™๋“ค๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์„ฑ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋น„๋ฐ€ํ†ต๋กœ๋ฅผ ์•Œ๋ ค์ฃผ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‹น์‹ ์„ ์ž˜ ๋Œ€์ ‘ํ•ด ๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์†Œ.โ€
Korean AEB
์ •ํƒ๊พผ๋“ค์€ ์„ฑ์—์„œ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ค๋Š” ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๊ณ , ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์„ฑ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹œ์˜ค. ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„์™€ ์ฃผ๋ฉด ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ฒ ์†Œ.โ€
Korean Catholic 2005
์ •์ฐฐ๊พผ๋“ค์ด ๊ทธ ์„ฑ์์—์„œ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์„ฑ์์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ฒ ์†Œ."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ •์ฐฐ๋ณ‘๋“ค์ด ์„ฑ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ถ™๋“ค๊ณ  `์„ฑ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์„ ๋งํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ํ•ด์น˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ์œ„ํ˜‘ํ•˜์ž
Korean NKRV Bible 1998
์ •ํƒ๊พผ๋“ค์ด ๊ทธ ์„ฑ์์—์„œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฒญํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ์ด ์„ฑ์์˜ ์ž…๊ตฌ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์ด๋ผ ๊ทธ๋ฆฌ๋ผ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์„ ๋Œ€ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ •์ฐฐ๋ณ‘๋“ค์ด ๊ทธ ์„ฑ์์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ถ™๋“ค๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์„ฑ์์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ด ์–ด๋””์ธ์ง€ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์€ํ˜œ๋Š” ์žŠ์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
ํƒ์ •(ๆŽขๅต)์ด ๊ทธ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์—์„œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฒญ(่ซ‹)ํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ์ด ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์˜ ์ž…๊ตฌ(ๅ…ฅๅฃ)๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ๋„ˆ๋ฅผ ์„ ๋Œ€(ๅ–„ๅพ…)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean Woorimal 2004
์ •ํƒ๊พผ๋“ค์ด ๊ทธ ๋„์‹œ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„์‹œ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ค€๋‹ค๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ํ˜ธ์˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ฒ ์†Œ.