Judges 1:24 — Compare Translations

Korean

정탐꾼들이 벧엘로 다가가 몰래 숨어서 기다리고 있는데, 그 성에서 어떤 사람이 밖으로 나오는 것이 눈에 띄었다. 그래서 정탐꾼들은 그 사람에게 다가가 `이 성읍으로 몰래 들어갈 수 있는 길이 어디냐?' 고 물었다. 그 길을 알려 주면 그에게 아무런 해도 끼치지 않겠다는 말까지 덧붙였다.

Korean 1961 (개역한글)

탐정이 그 성읍에서 한 사람의 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청하노니 이 성읍의 입구를 우리에게 가르치라 그리하면 너를 선대하리라 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

정탐꾼들이 그 성에서 나오는 사람 하나를 붙들고 말하였다. “우리에게 성으로 들어가는 비밀통로를 알려주시오. 그러면 당신을 잘 대접해 드리겠소.”

Korean AEB

정탐꾼들은 성에서 밖으로 나오는 어떤 사람을 보고, 그 사람에게 말했습니다. “성으로 들어가는 길을 가르쳐 주시오. 우리를 도와 주면 당신에게 은혜를 베풀겠소.”

Korean Catholic 2005

정찰꾼들이 그 성읍에서 어떤 사람이 나오는 것을 보고 말하였다. "성읍으로 들어가는 길을 우리에게 알려 주시오. 그러면 우리가 그대에게 은혜를 베풀겠소."

Korean KLB (현대인의 성경)

정찰병들이 성에서 나오는 한 사람을 붙들고 `성으로 들어가는 길을 말하라. 그러면 우리가 너를 해치지 않겠다.' 하고 위협하자

Korean NKRV Bible 1998

정탐꾼들이 그 성읍에서 한 사람이 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청하노니 이 성읍의 입구를 우리에게 보이라 그리라면 우리가 네게 선대하리라 하매

Korean RNKSV (새번역)

정찰병들이 그 성읍에서 나오는 한 사람을 붙들고 말하였다. “성읍으로 들어가는 길이 어디인지 알려 주십시오. 은혜는 잊지 않겠습니다.”

Korean Rentier Bible

탐정(探偵)이 그 성읍(城邑)에서 한 사람의 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청(請)하노니 이 성읍(城邑)의 입구(入口)를 우리에게 가르치라 그리하면 너를 선대(善待)하리라 하매

Korean Woorimal 2004

정탐꾼들이 그 도시에서 나오는 한 사람을 보고 그에게 말했습니다. “도시로 들어가는 길을 우리에게 가르쳐 준다면 우리가 당신에게 호의를 베풀겠소.