Judges 10:1 — Compare Translations

Korean

[사사 돌라와 야일] 아비멜렉이 죽은 뒤 또다시 한 사람이 등장하여 이스라엘을 위기에서 건져내었다. 그 사람은 잇사갈 지파 사람으로 도도의 손자이며 부아의 아들인 돌라였다. 그는 에브라임 산악지대에 있는 사밀에서 살았다.

Korean 1961 (개역한글)

아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아비멜렉 이 죽은 다음 그의 뒤를 이어 잇사갈 가문 사람 돌라 가 일어나 이스라엘 을 구하였다. 그는 도도 의 손자이며 부아 의 아들로 에브라임 산간지방에 있는 사밀 에 살았다.

Korean AEB

아비멜렉이 죽은 뒤, 다른 사사가 나타나서 이스라엘 백성을 구원했습니다. 그 사사는 부아의 아들 돌라였습니다. 부아는 도도의 아들이었고, 돌라는 잇사갈 지파 사람이었습니다. 돌라는 에브라임 산지에 있는 사밀 성에서 살았습니다.

Korean Catholic 2005

아비멜렉 다음에는 이사카르 사람으로서, 도도의 손자이며 푸아의 아들인 톨라가 일어나 이스라엘을 구원하였다. 그는 에프라임의 산악 지방에 있는 사미르에 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아비멜렉이 죽은 후 잇사갈 지파 사람, 도도의 손자이며 부아의 아들인 돌라가 나타나 이스라엘을 구원하였다. 그는 에브라임 산간 지대의 사밀에 살면서

Korean NKRV Bible 1998

[사사 돌라]아비멜렉의 뒤를 이어서 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거주하면서

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 다음에는 잇사갈 지파 사람 도도 의 손자이며 부아 의 아들인 돌라 가 일어나 이스라엘 을 구원하였는데, 그는 에브라임 의 산간지방에 있는 사밀 에 살고 있었다.

Korean Rentier Bible

아비멜렉의 후(後)에 잇사갈 사람 도도의 손자(孫子) 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원(救援)하니라 그가 에브라임 산지(山地) 사밀에 거(居)하여

Korean Woorimal 2004

아비멜렉의 시대가 지나고 도도의 손자요, 부아의 아들인 잇사갈 사람 돌라가 이스라엘을 구하기 위해서 일어났습니다. 그는 에브라임 산간 지대에 있는 사밀에 살았습니다.