Judges 11:1 — Compare Translations

Korean

길르앗 사람 가운데에는 용감한 전사가 한 사람 있었는데, 그의 이름은 입다였다. 그는 기생의 몸에서 난 사람으로, 그의 아버지 이름은 길르앗이었다.

Korean 1961 (개역한글)

길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길르앗 사람 입다 는 훌륭한 용사였다. 그러나 그는 아버지 길르앗 이 몸 파는 여자에게서 낳은 아들이었다.

Korean AEB

길르앗 사람인 입다는 뛰어난 용사였습니다. 입다는 아버지 길르앗이 창녀를 통해 낳은 아들이었습니다.

Korean Catholic 2005

길앗 사람 입타는 창녀의 아들이었는데 힘센 용사였다. 길앗이 이 입타를 낳았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

길르앗 사람 입다는 뛰어난 용사였다. 그의 아버지는 길르앗이었으며 그의 어머니는 창녀였다.

Korean NKRV Bible 1998

길르앗 사람 입다는 큰 용사였으니 기생이 길르앗에게서 낳은 아들이었고

Korean RNKSV (새번역)

길르앗 사람 입다 는 굉장한 용사였다. 그는 길르앗 이 창녀에게서 낳은 아들이다.

Korean Rentier Bible

길르앗 사람 큰 용사(勇士) 입다는 기생(妓生)이 길르앗에게 낳은 아들이었고

Korean Woorimal 2004

길르앗 사람 입다는 용감한 사람이었습니다. 그는 창녀의 아들로 그의 아버지는 길르앗이었습니다.