Judges 11:2 — Compare Translations

Korean

길르앗은 또 아들을 얻었는데, 그 아들들이 장성하여 입다에게 `너는 다른 여인에게서 난 자식이야. 그러니 우리 집안에서 물려받을 유산은 하나도 없는 줄 알아라.' 하고 그를 내쫓았다.

Korean 1961 (개역한글)

길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 `너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지 집 기업을 잇지 못하리라' 한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길르앗 의 본처도 여러 아들을 낳았는데 그들이 자라서 입다 를 쫓아내면서 이렇게 말하였다. “너는 우리 어머니가 아닌 다른 여자의 아들이므로 우리 집안에서 아무 유산도 물려받지 못할 것이다.”

Korean AEB

길르앗의 아내는 아들이 여러 명이었는데, 그 아들들이 어른이 되자 입다를 집에서 쫓아 냈습니다. 그들이 입다에게 말했습니다. “너는 우리 아버지의 재산을 조금도 가질 수 없다. 이는 네가 다른 여자의 아들이기 때문이다.”

Korean Catholic 2005

길앗의 아내도 그에게 아들들을 낳아 주었는데, 그들이 자라서 입타에게, "너는 다른 여자의 아들이기 때문에, 우리 아버지 집안에서 상속 재산을 받을 수 없다." 하며 그를 쫓아내었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 길르앗의 아내도 여러 아들을 낳았는데 그들이 자라자 입다를 쫓아내며 말하였다. `너는 다른 여자의 아들이므로 우리 가족의 유산을 물려받지 못할 것이다'

Korean NKRV Bible 1998

길르앗의 아내도 그의 아들들을 낳았더라 그 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지의 집에서 기업을 잇지 못하리라 한지라

Korean RNKSV (새번역)

길르앗 의 본처도 여러 아들을 낳았는데, 그들이 자라서 입다 를 쫓아내며 그에게 말하였다. “너는 우리의 어머니가 아닌 다른 여인의 아들이므로, 우리 아버지의 유산을 이어받을 수 없다.”

Korean Rentier Bible

길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인(女人)의 자식(子息)이니 우리 아버지 집 기업(基業)을 잇지 못하리라 한지라

Korean Woorimal 2004

길르앗의 아내도 그에게 아들들을 낳아 주었는데 그들은 어른이 되고 난 후 입다를 쫓아내며 말했습니다. “너는 다른 여자의 아들이기에 우리 아버지의 유산을 물려받을 수 없다.”