Judges 11:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆํฌ๋„ ๋„ˆํฌ์˜ ์‹  ๊ทธ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ค€ ๋•…์„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ์šฐ๋ฆฌ๋„ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ชฐ์•„๋‚ด๊ณ  ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์‹  ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ ๋ฌด์Šจ ๊ถŒ๋ฆฌ๋กœ ๊ทธ ๋•…์„ ์š”๊ตฌํ•˜๋А๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค ์‹  ๊ทธ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์–ป๊ฒŒ ํ•œ ๋•…์„ ๋„ค๊ฐ€ ์–ป์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์•ž์—์„œ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋“ ์ง€ ์ซ“์•„๋‚ด์‹œ๋ฉด ๊ทธ ๋•…์„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋ผ๋ฉด ๋„ค๊ฐ€ ๋ชจ์‹œ๋Š” ์‹  ๊ทธ๋ชจ์Šค ๊ฐ€ ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๋„ ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ๋ฐ›์•„ ๊ฐ€์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋ฌผ๋ก  ๋‹น์‹ ์€ ๋‹น์‹ ์˜ ์‹ ์ธ ๊ทธ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ์ค€ ๋•…์—์„œ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๋„ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๋•…์—์„œ ์‚ด ๊ฒƒ์ด์˜ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Œ€๋Š” ๊ทธ๋Œ€์˜ ์‹  ํฌ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋ผ๊ณ  ์ค€ ๊ฒƒ์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์†Œ? ์šฐ๋ฆฌ๋„ ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋ผ๊ณ  ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์„ ์ฐจ์ง€ํ•ด์•ผ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ์†Œ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ ๊ฐ™์œผ๋ฉด ๋„ˆ์˜ ์‹  ๊ทธ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ฃผ๋Š” ๋•…์„ ๊ฐ–์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๋„ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๋•…์„ ์†Œ์œ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค ์‹  ๊ทธ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์•ž์—์„œ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋“ ์ง€ ์ซ“์•„๋‚ด์‹œ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹น์‹ ์€ ๋‹น์‹ ์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‹  ๊ทธ๋ชจ์Šค ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ชซ์œผ๋กœ ์ค€ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ ์•ž์—์„œ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๋ชฐ์•„๋‚ด๊ณ  ์ฃผ์‹  ๋ชจ๋“  ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ค ์‹ (็ฅž) ๊ทธ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์–ป๊ฒŒ ํ•œ ๋•…์„ ๋„ค๊ฐ€ ์–ป์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์•ž์—์„œ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด๋“ ์ง€ ์ซ“์•„๋‚ด์‹œ๋ฉด ๊ทธ ๋•…์„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‹น์‹ ์€ ๋‹น์‹ ์˜ ์‹  ๊ทธ๋ชจ์Šค๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์ค€ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ–์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋Š” ๋ง์ด์˜ค? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ง€๋ผ๊ณ  ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์งˆ ๊ฒƒ์ด์˜ค.