Judges 11:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์šฐ๋ฆฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ์•„๋กœ์—˜๊ณผ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋”ธ๋ ค ์žˆ๋Š” ๋งˆ์„๋“ค๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์•„๋ฅด๋…ผ ์‹œ๋‚ด ๋ถ€๊ทผ์— ์žˆ๋Š” ์„ฑ์์—์„œ 300๋…„ ๋™์•ˆ์ด๋‚˜ ์‚ด์•„์™”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋™์•ˆ์€ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ œ ์™€์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ๋‚ด๋†“์œผ๋ผ๊ณ  ํฐ์†Œ๋ฆฌ์น˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ๊ทธ ํ–ฅ์ดŒ๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์—˜๊ณผ ๊ทธ ํ–ฅ์ดŒ๋“ค๊ณผ ์•„๋ฅด๋…ผ ์—ฐ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์„ฑ์์— ๊ฑฐํ•œ์ง€ ์‚ผ๋ฐฑ๋…„์ด์–ด๋Š˜ ๊ทธ๋™์•ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„๋กœ ์ฐพ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ?
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์€ ํ—ค์Šค๋ณธ ์„ฑ๊ณผ ๊ทธ ๋‘˜๋ ˆ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์—˜ ์„ฑ๊ณผ ๊ทธ ๋‘˜๋ ˆ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ•๋ณ€์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ์์—์„œ ์‚ผ๋ฐฑ ๋…„ ๋™์•ˆ์ด๋‚˜ ์‚ด์•˜๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ์™œ ๊ทธ ๋™์•ˆ์— ์ด ์ง€์—ญ๋“ค์„ ๋˜์ฐพ์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ?
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ์•„๋กœ์—˜๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ• ์ฃผ๋ณ€์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ์—์„œ ์‚ผ๋ฐฑ ๋…„ ๋™์•ˆ ์‚ด์•„์™”์†Œ. ๊ทธ ๋™์•ˆ ๋‹น์‹ ์€ ์™œ ๊ทธ ๋•…์„ ๋„๋กœ ์ฐพ์•„๊ฐ€์ง€ ๋ชปํ–ˆ์†Œ?
Korean Catholic 2005
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋”ธ๋ฆฐ ๋งˆ์„๋“ค, ์•„๋กœ์—๋ฅด์™€ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋”ธ๋ฆฐ ๋งˆ์„๋“ค, ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ• ๊ฐ€์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ์์— ์‚ผ๋ฐฑ ๋…„ ๋™์•ˆ ์‚ด์•˜๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋™์•ˆ ๊ทธ๋Œ€๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด๊ณณ๋“ค์„ ๋˜์ฐพ์ง€ ์•Š์•˜์†Œ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๋ถ€๋ฝ๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์—˜๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๋ถ€๋ฝ๋“ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ•๋ณ€์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ์— 300๋…„ ๋™์•ˆ์ด๋‚˜ ์‚ด์•˜๋Š”๋ฐ ์–ด์งธ์„œ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ ๋™์•ˆ์— ๊ทธ ๋•…์„ ๋˜์ฐพ์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ?
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ๊ทธ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์—˜๊ณผ ๊ทธ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ• ๊ฐ€์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์„ฑ์์— ๊ฑฐ์ฃผ ํ•œ ์ง€ ์‚ผ๋ฐฑ ๋…„์ด๊ฑฐ๋Š˜ ๊ทธ ๋™์•ˆ์— ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„๋กœ ์ฐพ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ํ—ค์Šค๋ณธ ๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ, ์•„๋กœ์—˜ ๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ, ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ•๋ณ€์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ์์— ์‚ผ๋ฐฑ ๋…„ ๋™์•ˆ์ด๋‚˜ ์‚ด์•˜๋Š”๋ฐ, ์™œ ๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ ๋™์•ˆ์— ์ด ์ง€์—ญ๋“ค์„ ๋˜์ฐพ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ๊ทธ ํ–ฅ์ดŒ(้„•ๆ‘)๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์—˜๊ณผ ๊ทธ ํ–ฅ์ดŒ(้„•ๆ‘)๋“ค๊ณผ ์•„๋ฅด๋…ผ ์—ฐ์•ˆ(ๆฒฟๅฒธ)์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์— ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•œ ์ง€ ์‚ผ๋ฐฑ๋…„(ไธ‰็™พๅนด)์ด์–ด๋Š˜ ๊ทธ ๋™์•ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„๋กœ ์ฐพ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์—˜๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๋งˆ์„๋“ค๊ณผ ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ•์„ ๋”ฐ๋ผ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์„ฑ์๋“ค์—์„œ 300๋…„ ๋™์•ˆ์ด๋‚˜ ์‚ด๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ์™œ ๊ทธ ๋™์•ˆ์—๋Š” ๊ทธ ๋•…๋“ค์„ ์ฐพ์•„๊ฐ€์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์ด์˜ค?