Judges 11:3 — Compare Translations

Korean

그래서 입다는 자기 형제들을 피하여 돕 땅으로 가 살았다. 그러자 건달꾼들이 그에게 몰려들어 입다는 그들과 함께 생활하게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 입다가 그 형제를 피하여 돕 땅에 거하매 잡류가 그에게로 모여와서 그와 함께 출입하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 입다 는 자기의 이복형제들에게서 도망하여 돕 땅으로 가서 살았는데 그곳의 건달패들이 그에게 모여들어 그를 따라다녔다.

Korean AEB

그래서 입다는 자기 형제들 사이에서 도망쳐, 돕 땅에서 살았습니다. 그리고 그 곳의 부랑자들과 함께 어울렸습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 입타는 자기 형제들을 피하여 달아나 톱 땅에서 살았는데, 건달들이 입타에게 모여들어 그와 함께 노략질하러 다녔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 입다는 그의 형제들에게서 도망하여 돕 땅에 들어가 살았다. 그러자 못된 녀석들이 그에게 모여들어 그를 따랐다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 입다가 그의 형제들을 피하여 돕 땅에 거주하매 잡류가 그에게로 모여 와서 그와 함께 출입하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 입다 는 자기의 이복 형제들을 피하여 도망가서, 돕 이라는 땅에서 살았는데, 건달패들이 입다 에게 모여들어 그를 따라다녔다.

Korean Rentier Bible

이에 입다가 그 형제(兄弟)를 피(避)하여 돕 땅에 거(居)하매 잡류(雜類)가 그에게로 모여와서 그와 함께 출입(出入)하였더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 입다는 그의 형제들에게서 도망쳐서 돕 땅에 살게 됐습니다. 입다는 그곳에서 건달들과 함께 어울려 다녔습니다.