Judges 11:30 — Compare Translations

Korean

그때 입다가 여호와께 이렇게 서원하였다. `주님, 주께서 저에게 암몬군을 넘겨 주시어 우리가 이 싸움에서 이기게 해주신다면,

Korean 1961 (개역한글)

그가 여호와께 서원하여 가로되 `주께서 과연 암몬 자손을 내게 붙이시면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 입다 가 주께 서원하였다. “주께서 나의 손에 암몬 사람들을 넘겨주시면

Korean AEB

입다는 여호와께 한 가지 약속을 했습니다. “제가 암몬 사람들을 물리치도록 해 주시면,

Korean Catholic 2005

그때에 입타는 주님께 서원을 하였다. "당신께서 암몬 자손들을 제 손에 넘겨만 주신다면,

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 입다가 여호와께 이렇게 맹세하였다. `만일 주께서 암몬 사람을 내 손에 넘겨 주시면 내가 승리하고 집으로 돌아갈 때 누구든지 내 집에서 제일 먼저 나와 나를 영접하는 자를 내가 주께 바쳐 번제물로 드리겠습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그가 여호와께 서원하여 이르되 주께서 과연 암몬 자손을 내 손에 넘겨 주시면

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 입다 가 주님께 서원하였다. “하나님이 암몬 자손을 내 손에 넘겨 주신다면,

Korean Rentier Bible

그가 여호와께 서원(誓願)하여 가로되 주(主)께서 과연(果然) 암몬 자손(子孫)을 내게 붙이시면

Korean Woorimal 2004

그리고 입다는 여호와께 서원하며 말했습니다. “만약 주께서 확실히 암몬 족속을 내 손에 주신다면