Judges 11:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

결국 입다는 민닛에서 아벨그라임까지 아로엘 온 지역을 공격하여 20개나 되는 성읍을 차지하는 대승을 거두었다. 그제야 암몬 사람은 이스라엘 사람들에게 무릎을 꿇었다.

Korean 1961 (개역한글)

아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 아로엘 에서 민닛 근처에 이르기까지 스무 개의 성읍을 쳐부수고 멀리 아벨그라밈 까지 무찔렀다. 이렇게 이스라엘 은 암몬 을 크게 쳐부수었다.

입다는 암몬 사람들을 아로엘 성에서부터 민닛 지역까지, 그리고 아벨 그라밈 성까지 쫓아갔습니다. 입다는 이 지역에 있는 성 이십 곳을 점령하는 큰 승리를 거뒀습니다. 이렇게 이스라엘 사람들은 암몬 사람들을 크게 물리쳤습니다.

Korean Catholic 2005

그는 아로에르에서 민닛 어귀까지 그들의 성읍 스무 개를, 그리고 아벨 크라밈까지 쳐부수었다. 암몬 자손들에게 그것은 대단히 큰 타격이었다. 그리하여 그들은 이스라엘 자손들 앞에서 굴복하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 아로엘에서 민닛까지 20개의 성과 멀리 아벨-그라밈까지 암몬 사람들을 쳐서 무참하게 죽였다. 그래서 암몬 사람들은 결국 이스라엘 사람들에게 항복하고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨그라밈까지 매우 크게 무찌르니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 아로엘 에서 민닛 까지 스무 성읍을 쳐부수고, 아벨그라밈 까지 크게 무찔렀다. 그리하여 암몬 자손은 이스라엘 자손 앞에 항복하고 말았다.

Korean Rentier Bible

아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십(二十) 성읍(城邑)을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 도륙(屠戮)하니 이에 암몬 자손(子孫)이 이스라엘 자손(子孫) 앞에 항복하였더라

Korean Woorimal 2004

그는 아로엘에서 민닛 부근에 이르기까지 20개의 성읍을 그리고 아벨 그라밈에 이르기까지 아주 크게 그들을 무찔렀습니다. 이렇게 해서 암몬 족속은 이스라엘 자손 앞에서 굴복하게 됐습니다.