Judges 11:36 — Compare Translations

Korean

그러자 그 딸이 앞뒤 상황을 알아차리고 `아버지, 아버지께서 여호와께 입을 열어 서원하셨으니 그 서원하신 대로 하셔야지요. 여호와께서 아버지의 적들인 암몬 사람들을 쳐 이기게 하셨으니 어찌할 도리가 없지 않아요?

Korean 1961 (개역한글)

딸이 그에게 이르되 `나의 아버지여! 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니 아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

입다 의 딸이 말하였다. “아버지, 아버지께서 이미 주께 약속을 드리셨다면, 주께서 아버지의 적인 암몬 사람들에게 복수하여 주셨으니, 아버지는 약속하신 대로 저에게 하세요.

Korean AEB

그 때에 입다의 딸이 말했습니다. “아버지, 아버지가 여호와께 약속하셨으니, 그 약속대로 하세요. 여호와께서는 아버지를 도우셔서 아버지의 적인 암몬 사람들을 물리칠 수 있게 하셨어요.

Korean Catholic 2005

그러자 딸이 입타에게 말하였다. "아버지, 아버지께서는 주님께 직접 약속하셨습니다. 주님께서 아버지의 원수인 암몬 자손들에게 복수해 주셨으니, 이미 말씀하신 대로 저에게 하십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 딸이 아버지에게 대답하였다. `아버지, 아버지께서는 여호와께 맹세하셨습니다. 그러니 맹세하신 대로 나에게 행하십시오. 여호와께서 아버지의 대적 암몬 사람들에게 원수를 갚아주지 않으셨습니까?

Korean NKRV Bible 1998

딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니 아버지의 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 딸이 아버지에게 말하였다. “아버지, 아버지께서 입으로 주님께 서원하셨으니, 서원하신 말씀대로 저에게 하십시오. 이미 주님께서는 아버지의 원수인 암몬 자손에게 복수하여 주셨습니다.”

Korean Rentier Bible

딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향(向)하여 입을 여셨으니 아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 행(行)하소서 이는 여호와께서 아버지를 위(爲)하여 아버지의 대적(對敵) 암몬 자손(子孫)에게 원수(怨讐)를 갚으셨음이니이다

Korean Woorimal 2004

그녀가 그에게 말했습니다. “내 아버지여, 아버지가 여호와께 입을 열어 말하셨다면 나를 아버지의 입에서 나온 말 그대로 하십시오. 여호와께서 아버지의 원수인 암몬 족속에게 원수를 갚으셨으니 말입니다.”