Judges 11:36 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ ๋”ธ์ด ์•ž๋’ค ์ƒํ™ฉ์„ ์•Œ์•„์ฐจ๋ฆฌ๊ณ  `์•„๋ฒ„์ง€, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ž…์„ ์—ด์–ด ์„œ์›ํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ ์„œ์›ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•˜์…”์•ผ์ง€์š”. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ ๋“ค์ธ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ณ ์ด๊ธฐ๊ฒŒ ํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ์–ด์ฐŒํ•  ๋„๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†์ง€ ์•Š์•„์š”?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋”ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋‚˜์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ! ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ž…์„ ์—ฌ์…จ์œผ๋‹ˆ ์•„๋ฒ„์ง€ ์ž…์—์„œ ๋‚ธ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์†Œ์„œ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋Œ€์  ์•”๋ชฌ ์ž์†์—๊ฒŒ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš์œผ์…จ์Œ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ž…๋‹ค ์˜ ๋”ธ์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์•„๋ฒ„์ง€, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์ด๋ฏธ ์ฃผ๊ป˜ ์•ฝ์†์„ ๋“œ๋ฆฌ์…จ๋‹ค๋ฉด, ์ฃผ๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ ์ธ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณต์ˆ˜ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ, ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์•ฝ์†ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ €์—๊ฒŒ ํ•˜์„ธ์š”.
Korean AEB
๊ทธ ๋•Œ์— ์ž…๋‹ค์˜ ๋”ธ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์•„๋ฒ„์ง€, ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์•ฝ์†ํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ, ๊ทธ ์•ฝ์†๋Œ€๋กœ ํ•˜์„ธ์š”. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ๋„์šฐ์…”์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ ์ธ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ฌผ๋ฆฌ์น  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์…จ์–ด์š”.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋”ธ์ด ์ž…ํƒ€์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์•„๋ฒ„์ง€, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์ง์ ‘ ์•ฝ์†ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์›์ˆ˜์ธ ์•”๋ชฌ ์ž์†๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณต์ˆ˜ํ•ด ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ, ์ด๋ฏธ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ €์—๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ๋”ธ์ด ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `์•„๋ฒ„์ง€, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋งน์„ธํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋‚˜์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋Œ€์  ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš์•„์ฃผ์ง€ ์•Š์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean NKRV Bible 1998
๋”ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ž…์„ ์—ฌ์…จ์œผ๋‹ˆ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ž…์—์„œ ๋‚ธ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์†Œ์„œ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋Œ€์  ์•”๋ชฌ ์ž์†์—๊ฒŒ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš์œผ์…จ์Œ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋”ธ์ด ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์•„๋ฒ„์ง€, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์ž…์œผ๋กœ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์„œ์›ํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ, ์„œ์›ํ•˜์‹  ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ์ €์—๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด๋ฏธ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์›์ˆ˜์ธ ์•”๋ชฌ ์ž์†์—๊ฒŒ ๋ณต์ˆ˜ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋”ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์—ฌ ์ž…์„ ์—ฌ์…จ์œผ๋‹ˆ ์•„๋ฒ„์ง€ ์ž…์—์„œ ๋‚ธ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์†Œ์„œ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋Œ€์ (ๅฐๆ•ต) ์•”๋ชฌ ์ž์†(ๅญๅญซ)์—๊ฒŒ ์›์ˆ˜(ๆ€จ่ฎ)๋ฅผ ๊ฐš์œผ์…จ์Œ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ, ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ž…์„ ์—ด์–ด ๋งํ•˜์…จ๋‹ค๋ฉด ๋‚˜๋ฅผ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ž…์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๋ง ๊ทธ๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์›์ˆ˜์ธ ์•”๋ชฌ ์กฑ์†์—๊ฒŒ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš์œผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€