Judges 11:38 — Compare Translations

Korean

입다가 `그래, 그렇게라도 해야지' 하고 허락하자 그 딸은 두 달 동안 친구들과 함께 이산 저산을 돌아다니며 처녀의 몸으로 세상을 하직한다는 사실이 너무나 억울하여 실컷 울었다.

Korean 1961 (개역한글)

이르되 `가라!' 하고 두달 위한하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 산 위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

입다 가 말하였다. “그래, 가거라.” 그는 딸에게 두 달 동안의 말미를 주었다. 입다 의 딸은 동무들과 함께 두 달 동안 산에 들어가, 결혼하여 자식을 낳아 보지도 못하고 죽는 것이 서러워 실컷 울었다.

Korean AEB

입다는 “가거라” 하고 말했습니다. 입다는 두 달 동안, 딸이 산에서 지낼 수 있도록 해 주었습니다. 입다의 딸과 그 친구들은 그 동안 산에 머무르며 결혼하지 못하고 죽는 것에 대해 슬퍼하였습니다.

Korean Catholic 2005

입타는 "가거라." 하면서 딸을 두 달 동안 떠나보냈다. 딸은 동무들과 함께 산으로 가서 처녀로 죽는 자신을 두고 곡을 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 아버지는 딸에게 그렇게 하라고 말하며 두 달 동안의 여유를 주었다. 그래서 입다의 딸은 친구들과 함께 산으로 올라가서 영영 처녀 신세가 된 것을 슬퍼하고

Korean NKRV Bible 1998

그가 이르되 가라 하고 두 달을 기한하고 그를 보내니 그가 그 여자 친구들과 가서 산 위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고

Korean RNKSV (새번역)

입다 는 딸더러 가라고 허락하고, 두 달 동안 말미를 주어 보냈다. 딸은 친구들과 더불어 산으로 올라가서, 처녀로 죽는 것을 슬퍼하며 실컷 울었다.

Korean Rentier Bible

이르되 가라 하고 두 달 위한(爲限) 하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 산(山) 위에서 처녀(處女)로 죽음을 인(因)하여 애곡(哀哭)하고

Korean Woorimal 2004

입다가 “가도 좋다”라고 말하고는 두 달 동안 딸을 보내 주었습니다. 그녀는 자기 친구들과 함께 산 위에서 자기가 처녀로 죽는 것을 슬퍼했습니다.