Judges 12:9 — Compare Translations

Korean

그는 딸 30명과 아들 30명을 두었다. 딸들은 모두 다른 씨족 사람들에게 시집 보내고 또 며느리들도 모두 다른 씨족 사람들 가운데서 맞이하였다. 입산은 7년 동안 이스라엘의 사사로 일하다가

Korean 1961 (개역한글)

그가 아들 삼십과 딸 삼십을 두었더니 딸들은 타국으로 시집 보내었고 아들들을 위하여는 타국에서 여자 삼십을 데려왔더라 그가 이스라엘 사사가 된지 칠년이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그에게는 아들 서른 명과 딸 서른 명이 있었다. 그는 딸들을 모두 자기 집안 밖으로 시집보내고 아들들을 위해서도 모두 집안 밖의 처녀들을 며느리로 맞아들였다. 입산 은 일곱 해 동안 사사로서 이스라엘 백성을 이끌었다.

Korean AEB

입산은 아들 삼십 명과 딸 삼십 명을 두었습니다. 입산은 자기 딸들을 다른 지방 남자들에게 시집 보냈습니다. 또 다른 지방의 여자 삼십 명을 데려와 자기 아들들의 아내로 삼았습니다. 입산은 칠 년 동안, 이스라엘의 사사로 있었고

Korean Catholic 2005

그에게는 아들 서른 명과 딸 서른 명이 있었는데, 딸들도 일가 밖으로 시집보내고 며느리들도 일가 밖에서 데려왔다. 그는 일곱 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게는 아들 30명과 딸 30명이 있었다. 그는 딸들을 자기 집안 사람이 아닌 다른 집안의 남자들에게 시집보내고 또 자기 아들들을 위해서는 다른 집안에서 처녀 30명을 데려왔다. 그가 7년 동안 이스라엘의 사사가 되어 다스리다가

Korean NKRV Bible 1998

그가 아들 삼십 명과 딸 삼십 명을 두었더니 그가 딸들을 밖으로 시집 보냈고 아들들을 위하여는 밖에서 여자 삼십 명을 데려왔더라 그가 이스라엘의 사사가 된지 칠 년이라

Korean RNKSV (새번역)

그에게는 아들 서른 명과 딸 서른 명이 있었는데, 딸들은 다른 집안으로 출가시키고, 며느리들도 다른 집안에서 서른 명을 데려왔다. 그는 일곱 해 동안 이스라엘 의 사사로 있었다.

Korean Rentier Bible

그가 아들 삼십(三十)과 딸 삼십(三十)을 두었더니 딸들은 타국(他國)으로 시집 보내었고 아들들을 위(爲)하여는 타국(他國)에서 여자(女子) 삼십(三十)을 데려왔더라 그가 이스라엘 사사(士師)가 된 지 칠년(七年)이라

Korean Woorimal 2004

그에게는 아들 30명과 딸 30명이 있었습니다. 그는 딸들을 다른 지역에 시집보내고 아들들을 위해 다른 지역에서 30명의 여자들을 맞아들였습니다. 그는 사사로서 이스라엘을 7년 동안 다스렸습니다.