Judges 13:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[하나님께서 점지해 준 삼손] 이스라엘 사람들이 또다시 여호와께서 보고 계시는데도 못된 짓만 골라하였다. 그래서 여호와께서는 그들을 블레셋 사람들의 손에 넘기셔서 40년 동안 압제를 받게 하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십년 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 사람들이 또 다시 주께서 보시기에 악한 일을 저지르니, 주께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 넘기셨다.

이스라엘 백성이 또다시 하나님 보시기에 나쁜 일을 저질렀습니다. 그래서 하나님은 블레셋 사람이 이스라엘을 사십 년 동안 다스리게 하셨습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 마흔 해 동안 필리스티아인들의 손에 넘겨 버리셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성이 다시 여호와께 범죄하므로 여호와께서는 그들을 40년 동안 블레셋 사람의 지배를 받게 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[삼손의 출생]이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 넘겨주시니라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손이 다시, 주님께서 보시는 앞에서 악한 일을 저질렀다. 그래서 주님께서는 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람들의 손에 넘겨 주셨다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)이 다시 여호와의 목전(目前)에 악(惡)을 행(行)하였으므로 여호와께서 그들을 사십년(四十年) 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘은 또다시 여호와 보시기에 악한 일을 저질렀습니다. 그리하여 여호와께서는 그들을 블레셋 사람들의 손에 40년 동안 넘겨주셨습니다.