Judges 13:12 — Compare Translations

Korean

그래서 마노아는 다시 그에게 `어르신께서 전에 하신 말씀이 그대로 이루어져 아이가 태어나면 우리가 그 아이를 어떻게 키워야 하나요? 어떤 일을 하고, 어떤 일은 하지 말아야 할까요?' 하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

마노아가 가로되 `당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르오며 우리가 그에게 어떻게 행하오리이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마노아 가 그에게 물었다. “당신의 말씀이 이루어질 때에, 그 아이가 살아가며 지켜야 할 규칙은 무엇이며, 그 아이가 할 일은 무엇인지요?”

Korean AEB

마노아가 또 물었습니다. “당신이 말씀하신 일이 일어나면, 태어날 아기는 어떻게 살아가야 합니까? 그 아기는 무슨 일을 해야 합니까?”

Korean Catholic 2005

마노아가 그에게 또 물었다. "앞으로 당신의 말씀이 이루어지면, 그 아이는 어떤 사람이 되며 또 무슨 일을 해야 합니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

`당신의 말씀대로 그 아이가 태어나면 우리가 어떻게 그를 키워야 합니까?'

Korean NKRV Bible 1998

마노아가 이르되 이제 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르며 우리가 그에게 어떻게 행하리이까

Korean RNKSV (새번역)

마노아 는 그에게, 지난번에 한 그 말이 이루어질 때에 그 아이가 지켜야 할 규칙은 무엇이며, 또 그 아이가 할 일은 무엇이냐고 물었다.

Korean Rentier Bible

마노아가 가로되 당신(當身)의 말씀대로 되기를 원(願)하나이다 이 아이를 어떻게 기르오며 우리가 그에게 어떻게 행(行)하오리이까

Korean Woorimal 2004

그러자 마노아가 말했습니다. “당신의 말씀대로 이루어진다면 그 아이를 어떻게 키우며 또 그 아이를 어떻게 대해야 합니까?”