Judges 13:14 — Compare Translations

Korean

포도나무에 열리는 포도송이를 따먹어서도 안되며, 또한 포도주뿐만 아니라 독주를 마셔도 안 된다. 더구나 부정한 음식은 일절 입에 대지 말아야 한다.'

Korean 1961 (개역한글)

포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포도나무에 열리는 것은 어떤 것도 먹지 말고, 포도주나 맥주를 마시지 말고, 부정한 것은 어떤 것도 먹지 말아야 한다. 네 아내는 내가 명한 모든 것을 지켜야 한다.”

Korean AEB

포도나무에서 나는 것은 무엇이든 먹지 말아야 하고, 포도주나 맥주를 마셔도 안 된다. 또 부정한 것은 무엇이든지 먹지 말아야 한다. 너의 아내는 내가 명령한 모든 것을 지켜야 한다.”

Korean Catholic 2005

저 여자는 포도나무에서 나는 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 포도주도 독주도 마셔서는 안 되고, 부정한 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 내가 명령한 모든 것을 저 여자는 지켜야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그녀는 포도나무에서 나는 것을 일체 먹어서는 안 되며 포도주나 독주를 마시지 말고 부정한 것을 먹지 말며 내가 명령한 모든 것을 그대로 지켜야 한다.'

Korean NKRV Bible 1998

포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 어떤 부정한 것도 먹지 말고 내가 그에게 명령한 것은 다 지킬 것이니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

마노아 의 아내는 포도나무에서 나는 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 포도주와 독한 술을 마시지 않아야 하며, 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 주님의 천사가 마노아 의 아내에게 명령한 모든 것을 마노아 의 아내가 지켜야 한다고 말해 주었다.

Korean Rentier Bible

포도(葡萄)나무의 소산(所産)을 먹지 말며 포도주(葡萄酒)와 독주(毒酒)를 마시지 말며 무릇 부정(不淨)한 것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라

Korean Woorimal 2004

네 아내는 포도나무에서 나온 것은 아무것도 먹지 말고 포도주나 독한 술을 마시지 말고 부정한 어떤 것도 먹지 말아야 한다. 내가 그녀에게 명령한 모든 것을 그녀가 지켜야 한다.”