Judges 14:10 — Compare Translations

Korean

[문제가 된 수수께끼] 삼손의 아버지는 혼인을 성사시키려고 딤나로 내려갔다. 삼손은 이미 그곳에서 잔치를 벌여 놓고 있었다. 당시에는 총각이 장가 들 때 처녀가 사는 동네로 가서 잔치를 벌이는 것이 풍습이었다.

Korean 1961 (개역한글)

삼손의 아비가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설하였으니 소년은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

삼손 의 아버지가 그 아가씨를 보러 내려갔다. 신랑들은 장가갈 때에 잔치를 여는 풍습이 있었다. 그리하여 삼손 도 잔치를 열었다.

Korean AEB

삼손의 아버지는 블레셋 여자를 보러 내려갔습니다. 그 때는 신랑이 아내가 될 처녀의 동네에서 잔치를 베푸는 것이 관례였으므로, 삼손은 거기에서 잔치를 베풀었습니다.

Korean Catholic 2005

삼손의 아버지도 그 여자에게 내려갔다. 삼손은 그곳에서 젊은이들이 하는 풍속대로 잔치를 베풀었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 아버지가 그 여자의 집에 갔을 때 삼손은 거기서 잔치를 베풀었다. 신랑이 이렇게 하는 것은 그 곳의 풍습이었다.

Korean NKRV Bible 1998

삼손의 아버지가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 베풀었으니 청년들은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라

Korean RNKSV (새번역)

그의 아버지는 사돈 될 사람의 집으로 갔다. 삼손 은, 신랑들이 장가갈 때 하는 풍습을 따라서, 거기에서 잔치를 베풀었다.

Korean Rentier Bible

삼손의 아비가 여자(女子)에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설(排設)하였으니 소년(少年)은 이렇게 행(行)하는 풍속(風俗)이 있음이더라

Korean Woorimal 2004

삼손의 아버지가 그 여자에게 내려갔습니다. 삼손은 그곳에서 잔치를 열었습니다. 신랑은 그렇게 해 왔기 때문입니다.