Judges 14:18 — Compare Translations

Korean

잔치에 참석하였던 사람들이 이레째 되는 날 막 해가 떨어질 무렵에 삼손에게 말하였다. `그 무엇이 꿀보다 더 달겠으며 또한 그 무엇이 사자보다 더 힘이 세겠소?' `여러분이 우리 집 암소로 밭을 갈았군요. 그렇지 않으면 내 수수께끼를 맞힐 수 없었을 텐데!' 하고 삼손이 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

제 칠일 해 지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 `무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠느냐?' 한지라 삼손이 그들에게 대답하되 `너희가 내 암송아지로 밭갈지 아니하였더면 나의 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

드디어 이레째 되는 날 해지기 전에 그 성읍 사람들이 삼손 에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 더 달며 무엇이 사자보다 더 강하겠느냐?” 삼손 이 그들에게 말하였다. “만약 너희가 내 암소로 밭을 갈지 않았다면 내 수수께끼를 풀지 못하였을 것이다.”

Korean AEB

잔치 칠 일째 되는 날, 해지기 전에 블레셋 사람들이 삼손에게 와서 수수께끼의 답을 말했습니다. “꿀보다 단 것이 어디 있느냐? 사자보다 강한 것이 어디 있느냐?” 그러자 삼손이 그들에게 말했습니다. “당신들이 내 암송아지로 밭을 갈지 않았더라면, 내 수수께끼를 풀지 못했을 것이다.”

Korean Catholic 2005

이레째 되는 날 해가 지기 전에 그 성읍 사람들이 그에게 말하였다. "무엇이 꿀보다 더 달며 무엇이 사자보다 더 강하랴?" 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. "그대들이 내 암송아지로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼의 답을 찾지 못하였을 것이오."

Korean KLB (현대인의 성경)

7일째 되는 날 해 지기 전에 그 곳 사람들이 삼손에게 말하였다. `무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠는가?' 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. `너희가 내 암소로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼를 풀지 못했으리다.'

Korean NKRV Bible 1998

일곱째 날 해 지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 이르되 너희가 내 암송아지로 밭 갈지 아니하였더라면 내 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

이레째 되던 날 해가 지기 전에 그 성읍 사람들이 삼손 에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 더 달겠으며, 무엇이 사자보다 더 강하겠느냐?” 삼손 이 그들에게 대답하였다. “나의 암소로 밭을 갈지 않았더라면, 이 수수께끼의 해답을 어찌 찾았으랴.”

Korean Rentier Bible

제(第) 칠일(七日) 해 지기 전(前)에 성읍(城邑) 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자(獅子)보다 강(强)하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 대답(對答)하되 너희가 내 암송아지로 밭갈지 아니하였더면 나의 수수께끼를 능(能)히 풀지 못하였으리라 하니라

Korean Woorimal 2004

7일째 되는 날 해 질 무렵 그 성읍의 사람들이 그에게 말했습니다. “꿀보다 더 단 것이 무엇이냐? 사자보다 더 센 것이 무엇이냐?” 삼손이 그들에게 말했습니다. “너희가 내 암송아지로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼를 알아맞히지 못했을 것이다.”