Judges 14:5 — Compare Translations

Korean

삼손이 부모와 함께 블레셋 마을인 딤나로 내려가 어떤 포도원에 다다랐을 때였다. 삼손이 홀로 옆길로 들어서는데 갑자기 사자 새끼 한 마리가 앞에 나타나 으르렁거렸다.

Korean 1961 (개역한글)

삼손이 그 부모와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원에 이른즉 어린 사자가 그를 맞아 소리지르는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

삼손 은 그의 아버지와 어머니와 함께 딤나 로 내려갔다. 그들이 딤나 가까이에 있는 포도밭에 이르렀을 때 갑자기 어린 사자 한 마리가 으르렁거리며 삼손 에게 달려들었다.

Korean AEB

삼손은 자기 아버지, 어머니와 함께 딤나로 내려갔습니다. 그들은 딤나에서 가까운 포도밭에 갔는데, 그 때, 갑자기 한 어린 사자가 으르렁거리면서 삼손에게 다가왔습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 삼손은 아버지와 어머니와 함께 팀나로 내려갔다. 그런데 팀나의 포도밭에 다다랐을 때, 힘센 사자 한 마리가 그에게 으르렁거리는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

삼손이 자기 부모와 함께 딤나로 내려가던 중 딤나의 포도원에 이르렀을 때 갑자기 젊은 사자 한 마리가 그를 보고 으르렁거리며 달려나왔다.

Korean NKRV Bible 1998

삼손이 그의 부모와 함께 딤나에 내려가 딤나의 포도원에 이른즉 젊은 사자가 그를 보고 소리 지르는지라

Korean RNKSV (새번역)

삼손 이 부모와 함께 딤나 로 내려가서, 딤나 에 있는 어떤 포도원에 이르렀다. 그런데 갑자기 어린 사자 한 마리가 으르렁거리며 그에게 달려들었다.

Korean Rentier Bible

삼손이 그 부모(父母)와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원(葡萄園)에 이른즉 어린 사자(獅子)가 그를 맞아 소리 지르는지라

Korean Woorimal 2004

삼손은 그의 아버지와 어머니와 함께 딤나로 내려갔습니다. 그들이 딤나의 포도밭에 다다랐을 때 갑자기 어린 사자가 으르렁거리며 그에게 달려들었습니다.