Judges 14:6 — Compare Translations

Korean

하나님의 기운이 삼손을 휘감자 그가 으르렁거리는 사자새끼에게 달려들어 마치 양 새끼라도 찢어 버리듯 맨손으로 그 사자 새끼를 갈기갈기 찢었다. 그러나 삼손은 이러한 일을 부모에게 말하지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

삼손이 여호와의 신에게 크게 감동되어 손에 아무 것도 없어도 그 사자를 염소 새끼를 찢음 같이 찢었으나 그는 그 행한 일을 부모에게도 고하지 아니하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 주의 영이 강하게 삼손 에게 들어가니, 그는 새끼 염소를 찢듯 맨손으로 그 사자를 찢어 죽였다. 그러나 그는 자기가 한 일을 아버지에게도 어머니에게도 말하지 않았다.

Korean AEB

여호와의 영이 삼손에게 들어가자, 삼손은 큰 힘을 얻었습니다. 삼손은 마치 염소 새끼를 찢듯이 맨손으로 그 사자를 찢어 버렸습니다. 그러나 삼손은 자기가 한 일을 아버지와 어머니에게는 말하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 주님의 영이 삼손에게 들이닥쳤으므로, 삼손은 손에 아무것도 가지지 않은 채, 새끼 염소를 찢듯이 그 사자를 찢어 죽였다. 그러나 그는 자기가 한 일을 아버지와 어머니에게 알리지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 순간 여호와의 성령께서 그에게 힘을 주시므로 그는 마치 염소 새끼를 찢듯이 맨손으로 그 사자를 찢어 버렸다. 그러나 그는 그 일을 자기 부모에게 말하지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 영이 삼손에게 강하게 임하니 그가 손에 아무것도 없이 그 사자를 염소 새끼를 찢는 것 같이 찢었으나 그는 자기가 행한 일을 부모에게 알리지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 주님의 영이 삼손 에게 세차게 내리덮쳤으므로 손에 아무것도 가진 것 없이, 그 사자를 염소 새끼 찢듯이 찢어 죽였다. 그러나 그는 이 일을 부모에게 말하지 않았다.

Korean Rentier Bible

삼손이 여호와의 신(神)에게 크게 감동(感動)되어 손에 아무것도 없어도 그 사자(獅子)를 염소 새끼를 찢음 같이 찢었으나 그는 그 행(行)한 일을 부모(父母)에게도 고(告)하지 아니하였고

Korean Woorimal 2004

그때 여호와의 영이 그에게 강하게 내려왔습니다. 그러자 그는 마치 새끼 염소를 찢듯이 맨손으로 그 사자를 찢어 버렸습니다. 그러나 그는 자기 아버지나 어머니에게 자기가 한 일에 대해 아무것도 말하지 않았습니다.