Judges 15:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ผ์†์ด ๋ฌถ์ธ ์ฑ„ ๋ ˆํžˆ์— ๋‹ค๋‹ค๋ฅด์ž ๋ณ„ ํž˜๋„ ๋“ค์ด์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์žก์•„๋“ค์ธ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์ง„์˜์—์„œ๋Š” `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๊ฒผ๋‹ค!' ๋Š” ํƒ„์„ฑ์ด ์˜จ ์ง„์˜์„ ๋’คํ”๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ธฐ์šด์ด ์‚ผ์†์„ ํœ˜๊ฐ์ž ๊ทธ๋ฅผ ์˜ญ์•„ ๋งค๊ณ  ์žˆ๋˜ ๋™์•„์ค„์ด ๋งˆ์น˜ ๋ถˆ์— ํƒ€๋‹ค ๋‚จ์€ ์‹ค์˜ค๋ผ๊ธฐ๊ฐ™์ด ๋Š์–ด์กŒ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ผ์†์ด ๋ ˆํžˆ์— ์ด๋ฅด๋งค ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ๋งˆ์ฃผ ๋‚˜๊ฐ€๋ฉฐ ์†Œ๋ฆฌ์ง€๋ฅด๋Š” ๋™์‹œ์— ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‹ ์˜ ๊ถŒ๋Šฅ์ด ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ์ž„ํ•˜๋งค ๊ทธ ํŒ” ์œ„์˜ ์ค„์ด ๋ถˆํƒ„ ์‚ผ๊ณผ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ทธ ๊ฒฐ๋ฐ•๋˜์—ˆ๋˜ ์†์—์„œ ๋–จ์–ด์ง„์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ์‚ผ์† ์„ ๋ ˆํžˆ ๋กœ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋‹ˆ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ป์„œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€๋ฅด๋ฉฐ ๋‹ฌ๋ ค ๋‚˜์™”๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ์— ์ฃผ์˜ ์˜์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋†€๋ผ์šด ํž˜์„ ์ฃผ์‹œ๋‹ˆ, ๊ทธ์˜ ํŒ”์„ ๋ฌถ์—ˆ๋˜ ๋ฐง์ค„์ด ๋ถˆ์— ๋‹ฟ์€ ์‚ผ ์˜ค๋ผ๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ ํŒ”์—์„œ ํˆญํˆญ ๋–จ์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean AEB
์‚ผ์†์ด ๋ ˆํžˆ๋ผ๋Š” ๊ณณ์— ์ด๋ฅด์ž, ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ๋‹ค๊ฐ€์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ธฐ๋ป์„œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์งˆ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜์ด ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ์ž„ํ•˜์—ฌ ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ํฐ ํž˜์ด ์ƒ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ผ์†์„ ๋ฌถ๊ณ  ์žˆ๋˜ ๋ฐง์ค„์ด ๋งˆ์น˜ ๋ถˆ์— ํƒ„ ์‹ค์ฒ˜๋Ÿผ ์•ฝํ•ด์ ธ์„œ ์‚ผ์†์˜ ์†์—์„œ ๋–จ์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์‚ผ์†์ด ๋ฅดํžˆ๊นŒ์ง€ ๊ฐ€์ž, ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค์ด ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€๋ฅด๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งˆ์ฃผ ์™”๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ์— ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜์ด ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ๋“ค์ด๋‹ฅ์ณค๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ์˜ ํŒ”์„ ๋™์—ฌ๋งจ ๋ฐง์ค„๋“ค์ด ๋ถˆ์— ํƒ„ ์•„๋งˆํฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฌถ์€ ๊ทธ ํฌ์Šน์ด ๋…น์•„๋‚ด๋ฆฌ๋“ฏ ๊ทธ์˜ ์†์—์„œ ๋–จ์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ผ์†์ด ๋ ˆํžˆ์— ์ด๋ฅด์ž ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€๋ฅด๋ฉฐ ๊ทธ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ๋‹ฌ๋ ค๋‚˜์™”๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ๋ น๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ฐ•ํ•œ ํž˜์„ ์ฃผ์‹œ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ์˜ ํŒ”์„ ๋ฌถ์—ˆ๋˜ ๋ฐง์ค„์ด ๋ถˆํƒ„ ์ƒˆ๋ผ์ค„์ฒ˜๋Ÿผ ๋Š์–ด์ ธ ๊ทธ ์†์—์„œ ๋–จ์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‚ผ์†์ด ๋ ˆํžˆ์— ์ด๋ฅด๋งค ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ๋งˆ์ฃผ ๋‚˜๊ฐ€๋ฉฐ ์†Œ๋ฆฌ ์ง€๋ฅผ ๋•Œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜์ด ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์ž„ํ•˜์‹œ๋งค ๊ทธ์˜ ํŒ” ์œ„์˜ ๋ฐง์ค„์ด ๋ถˆํƒ„ ์‚ผ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๊ทธ์˜ ๊ฒฐ๋ฐ•๋˜์—ˆ๋˜ ์†์—์„œ ๋–จ์–ด์ง„์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ผ์† ์ด ๋ ˆํžˆ ์— ์ด๋ฅด์ž, ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งˆ์ฃผ ๋‚˜์˜ค๋ฉฐ, ๊ทธ์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์งˆ๋ €๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์„ธ์ฐจ๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋‹ˆ, ๊ทธ์˜ ํŒ”์„ ๋™์—ฌ๋งค์—ˆ๋˜ ๋ฐง์ค„์ด ๋ถˆ์— ํƒ„ ์‚ผ ์˜ค๋ผ๊ธฐ๊ฐ™์ด ๋˜์–ด์„œ, ํŒ”์—์„œ ๋งฅ์—†์ด ๋Š์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‚ผ์†์ด ๋ ˆํžˆ์— ์ด๋ฅด๋งค ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ๋งˆ์ฃผ ๋‚˜๊ฐ€๋ฉฐ ์†Œ๋ฆฌ์ง€๋ฅด๋Š” ๋™์‹œ(ๅŒๆ™‚)์— ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‹ (็ฅž)์˜ ๊ถŒ๋Šฅ(ๆฌŠ่ƒฝ)์ด ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ์ž„(๏งถ)ํ•˜๋งค ๊ทธ ํŒ” ์œ„์˜ ์ค„์ด ๋ถˆํƒ„ ์‚ผ๊ณผ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ทธ ๊ฒฐ๋ฐ•๋˜์—ˆ๋˜ ์†์—์„œ ๋–จ์–ด์ง„์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฐ€ ๋ ˆํžˆ์— ๋‹ค๋‹ค๋ฅด์ž ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ํ™˜ํ˜ธํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์˜์ด ์‚ผ์†์—๊ฒŒ ๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ๋‚ด๋ ค์™€ ๊ทธ์˜ ํŒ”์— ๋‘๋ฅธ ๋…ธ๋ˆ์ด ๋งˆ์น˜ ๋ถˆ์— ํƒ€ ๋ฒ„๋ฆฐ ์‚ผ๋ฒ ์ฒ˜๋Ÿผ ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฅผ ๋ฌถ์€ ๋…ธ๋ˆ์ด ๊ทธ ์†์—์„œ ํ’€์–ด์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.