Judges 16:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ž”์น˜์— ๋ชจ์ธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์‹ ์ด ๋‚˜์„œ ์†Œ๋ฆฌ ์งˆ๋ €๋‹ค. `์‚ผ์†์„ ๋Œ์–ด๋‚ด๋ผ. ๊ทธ ๋…€์„์„ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ค์ปท ๋†€๋ ค ๋Œ€๋ฉฐ ์›ƒ์–ด๋‚˜๋ณด์ž!' ๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์‚ผ์†์„ ๊ฐ์˜ฅ์—์„œ ๋Œ์–ด๋‚ด๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅ๋‚œ์น˜๋ฉฐ ์žฌ๋ฏธ์žˆ์–ด ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ ๋ชจ์Šต์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋‘ ๊ธฐ๋‘ฅ ์‚ฌ์ด์— ์‚ผ์†์„ ๋ฌถ์–ด ๋†“์•˜๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋˜ ์ด๋Ÿฐ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์‹ ์—๊ฒŒ ์ฐฌ์–‘ํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ทธํ† ๋ก ์šฐ๋ฆฌ ๋†์‚ฌ๋ฅผ ๋‹ค ๋ง์ณ ๋†“๊ณ  ๊ทธํ† ๋ก ์šฐ๋ฆฌ ๊ฒจ๋ ˆ๋ฅผ ์ˆ˜๋„ ์—†์ด ์ณ์ฃฝ์ด๋˜ ์›์ˆ˜, ๊ทธ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์žก์•„์ฃผ์‹  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์€ ๊ณ ๋งˆ์šฐ์‹  ๋ถ„. ์‚ผ์†์„ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ , ๊ณ ๋งˆ์šฐ์‹  ๋ถ„'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๋„ ์‚ผ์†์„ ๋ณด์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `์šฐ๋ฆฌ ํ† ์ง€๋ฅผ ํ—๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ธ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋ถ™์˜€๋‹ค' ํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ ์‹ ์„ ์ฐฌ์†กํ•˜๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์‚ผ์† ์„ ๋ณด์ž ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹ ์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ฐฌ์–‘ํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์›์ˆ˜ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋•…์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋ง์ณ ๋†“๊ณ  ์ˆ˜๋งŽ์€ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ฃฝ์ธ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์™•๋“ค์€ ์‚ผ์†์„ ๋ณด๊ณ  ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์‹ ์„ ์ฐฌ์–‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด๋†ˆ์ด ์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ๋ง์ณ ๋†“์•˜๊ณ , ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋งŽ์ด ์ฃฝ์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ๋„์šฐ์…”์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์‚ฌ๋กœ์žก๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋ฐฑ์„ฑ๋„ ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์„œ๋Š” ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์‹ ์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ฉฐ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ๋ง์ณ ๋†“์€ ์ž ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งŽ์ด๋„ ์‚ดํ•ดํ•œ ์ž ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…จ๋„ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๋„ ์‚ผ์†์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹ ์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ฉฐ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™ธ์ณค๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ๋ชป ์“ฐ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ˆ˜์—†์ด ์ฃฝ์ธ ์›์ˆ˜ ์‚ผ์†์„ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋‹ค!'
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๋„ ์‚ผ์†์„ ๋ณด์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋•…์„ ๋ง์ณ ๋†“๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ธ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค ํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์‹ ์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ฐฑ์„ฑ๋„ ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹ ์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ฉฐ ์†Œ๋ฆฌ์ณค๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ๋ง์ณ ๋†“์€ ์›์ˆ˜, ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋งŽ์ด ์ฃฝ์ธ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)๋“ค๋„ ์‚ผ์†์„ ๋ณด์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ† ์ง€(ๅœŸๅœฐ)๋ฅผ ํ—๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ๋งŽ์€์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ธ ์›์ˆ˜(ๆ€จ่ฎ)๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ (็ฅž)์ด ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋ถ™์˜€๋‹คํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ์‹ (็ฅž)์„ ์ฐฌ์–‘(่ฎš้ Œ)ํ•˜๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์‚ผ์†์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹ ์„ ์ฐฌ์–‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ ์›์ˆ˜๋ฅผ, ์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ํŒŒ๊ดดํ•œ ๋†ˆ์„, ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ธ ๋†ˆ์„.โ€