Judges 16:25 — Compare Translations

Korean

(24절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 `삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자' 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 잔뜩 기분이 들떠서 이렇게 소리쳤다. “ 삼손 을 데려다가 재주 구경 좀 하자.” 그리하여 그들이 삼손 을 감옥에서 불러 오니, 그는 그들 앞에서 재주를 보여 주었다. 그들이 삼손 을 다곤 의 신전 기둥 사이에 세우자,

Korean AEB

블레셋 백성은 매우 즐거워하며 말했습니다. “삼손을 끌어 내어 재주를 부리게 하자.” 그들은 삼손을 감옥에서 끌어 냈습니다. 삼손은 그들을 위해 재주를 부렸습니다. 블레셋 사람들은 삼손을 다곤 신전의 두 기둥 사이에 세워 놓았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 마음이 흥겨워지자, "삼손을 불러내어 재주를 부리게 합시다." 하였다. 그래서 사람들이 그를 감옥에서 불러내어 자기들 앞에서 재간을 부리게 하였다. 그러고 나서 그를 기둥 사이에 세워 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 또 몹시 흥겨워 `삼손을 끌어내어 재주를 부리게 하자' 하고 삼손을 감옥에서 끌어내었다. 그래서 삼손은 그들을 위해 재주를 부렸다. 그들은 삼손을 기둥 사이에 세웠는데

Korean NKRV Bible 1998

그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

Korean RNKSV (새번역)

그들은 마음이 흐뭇하여, 삼손 을 그 곳으로 불러다가 자기들 앞에서 재주를 부리게 하라고 외쳤다. 사람들이 삼손 을 감옥에서 끌어내었고, 삼손 은 그들이 보는 앞에서 재주를 부리게 되었다. 그들은 삼손 을 기둥 사이에 세워 두었다.

Korean Rentier Bible

그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 삼손을 불러다가 우리를 위(爲)하여 재주(在住)를 부리게 하자 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위(爲)하여 재주(在住)를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

Korean Woorimal 2004

그들은 마음이 즐거워서 말했습니다. “삼손을 불러라. 그가 우리를 즐겁게 하게 하라.” 그래서 그들은 삼손을 감옥에서 불러냈습니다. 삼손은 그들 앞에서 웃음거리가 됐습니다. 그들은 삼손을 두 기둥 사이에 세웠습니다.