Judges 16:30 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ๋†ˆ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ์œผ๋ จ๋‹ค!' ํ•˜๊ณ  ์†Œ๋ฆฌ ์ง€๋ฅด๋ฉด์„œ ์žˆ๋Š” ํž˜์„ ๋‹คํ•ด ๋ชธ์„ ๊ตฝํ˜€ ๊ธฐ๋‘ฅ์„ ๋ฐ€์–ด์ –ํ˜”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ง‘์ด ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ฆฌ๋ฉด์„œ ์ง‘์•ˆ์— ์žˆ๋˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์™•๋“ค์„ ๋‚ด๋ฆฌ๋ฎ์ณค๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์‚ผ์†๋„ ์žฅ๋ ฌํ•œ ์ตœํ›„๋ฅผ ๋งˆ์ณค๋Š”๋ฐ, ์ด๋•Œ ์ฃฝ์ธ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด์•„ ์žˆ์„ ๋•Œ ์ฃฝ์ธ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋ณด๋‹ค ํ›จ์”ฌ ๋” ๋งŽ์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ' ํ•˜๊ณ  ํž˜์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋ชธ์„ ๊ตฝํžˆ๋งค ๊ทธ ์ง‘์ด ๊ณง ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ๊ณผ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ฎ์ด๋‹ˆ ์‚ผ์†์ด ์ฃฝ์„ ๋•Œ์— ์ฃฝ์ธ ์ž๊ฐ€ ์‚ด์•˜์„ ๋•Œ์— ์ฃฝ์ธ ์ž๋ณด๋‹ค ๋”์šฑ ๋งŽ์•˜๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ๋†ˆ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋Š” ์žˆ๋Š” ํž˜์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋‘ ๊ธฐ๋‘ฅ์„ ๋ฐ€์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‹ ์ „์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์˜ ํ†ต์น˜์ž๋“ค๊ณผ ๊ทธ๊ณณ์— ์žˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์œ„๋กœ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์‚ผ์† ์ด ์ฃฝ์œผ๋ฉด์„œ ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด, ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ๋™์•ˆ์— ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ๋ณด๋‹ค ํ›จ์”ฌ ๋” ๋งŽ์•˜๋‹ค.
Korean AEB
์‚ผ์†์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚˜๋Š” ์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ฒ ๋‹ค!โ€ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ์‚ผ์†์ด ์žˆ๋Š” ํž˜์„ ๋‹คํ•ด ๋ชธ์„ ๊ตฝํ˜€ ๊ธฐ๋‘ฅ์„ ๋ฐ€์–ด ๋‚ด์ž, ์‹ ์ „์ด ์™•๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์œ„๋กœ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ ์‚ผ์†์€ ์‚ด์•„ ์žˆ์„ ๋•Œ๋ณด๋‹ค๋„ ์ฃฝ์„ ๋•Œ, ๋” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‚ผ์†์ด "ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค." ํ•˜๋ฉด์„œ ํž˜์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋ฐ€์–ด๋‚ด๋‹ˆ, ๊ทธ ์ง‘์ด ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์ œํ›„๋“ค๊ณผ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ ์œ„๋กœ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์‚ผ์†์ด ์ฃฝ์œผ๋ฉด์„œ ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด, ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ๋™์•ˆ์— ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ๋ณด๋‹ค ๋” ๋งŽ์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ!' ํ•˜๊ณ  ์™ธ์น˜๋ฉฐ ์žˆ๋Š” ํž˜์„ ๋‹คํ•ด ๊ทธ ๊ธฐ๋‘ฅ์„ ๋ฐ€์–ด ์ œ์ณค๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ ์‹ ์ „์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ํ†ต์น˜์ž๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ์‚ผ์†์€ ์‚ด์•„ ์žˆ์„ ๋•Œ๋ณด๋‹ค๋„ ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃฝ์„ ๋•Œ ๋” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‚ผ์†์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜๊ณ  ํž˜์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋ชธ์„ ๊ตฝํžˆ๋งค ๊ทธ ์ง‘์ด ๊ณง ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ๋“ค๊ณผ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ฎ์ด๋‹ˆ ์‚ผ์†์ด ์ฃฝ์„ ๋•Œ์— ์ฃฝ์ธ ์ž๊ฐ€ ์‚ด์•˜์„ ๋•Œ์— ์ฃฝ์ธ ์ž๋ณด๋‹ค ๋”์šฑ ๋งŽ์•˜๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฐ€ โ€œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค!โ€ ํ•˜๊ณ  ์™ธ์น˜๋ฉฐ, ์žˆ๋Š” ํž˜์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๊ธฐ๋‘ฅ์„ ๋ฐ€์–ด๋‚ด๋‹ˆ, ๊ทธ ์‹ ์ „์ด ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ ค ํ†ต์น˜์ž๋“ค๊ณผ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋Œ๋”๋ฏธ์— ๊น”๋ ธ๋‹ค. ์‚ผ์† ์ด ์ฃฝ์œผ๋ฉด์„œ ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด, ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ด์•˜์„ ๋•Œ์— ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ๋ณด๋‹ค๋„ ๋” ๋งŽ์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)ํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜๊ณ  ํž˜์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋ชธ์„ ๊ตฝํžˆ๋งค ๊ทธ ์ง‘์ด ๊ณง ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ(ๆ–นไผฏ)๊ณผ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์—๊ฒŒ ๋ฎ์ด๋‹ˆ ์‚ผ์†์ด ์ฃฝ์„ ๋•Œ์— ์ฃฝ์ธ ์ž(่€…)๊ฐ€ ์‚ด์•˜์„ ๋•Œ์— ์ฃฝ์ธ ์ž(่€…)๋ณด๋‹ค ๋”์šฑ ๋งŽ์•˜๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‚ผ์†์ด โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค!โ€๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉฐ ์žˆ๋Š” ํž˜๊ป ๊ธฐ๋‘ฅ์„ ๋ฐ€์–ด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‹ ์ „์ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ๊ตฐ์ฃผ๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃฝ์„ ๋•Œ ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ˆ˜๊ฐ€ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ด์•„ ์žˆ์„ ๋•Œ ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ˆ˜๋ณด๋‹ค ๋งŽ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.