Judges 16:31 — Compare Translations

Korean

삼손의 형제들과 온 집안 식구들이 이 소식을 듣고 내려가 삼손의 시신을 거두어다가 그의 아버지 마노아의 무덤곁에 장사 지냈다. 마노아의 무덤은 소라와 에스다올 사이에 있었다. 삼손은 20년 동안 이스라엘의 사사로 활동하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그의 형제와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체를 취하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘 사사로 이십년을 지내었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

삼손 의 형제들과 그의 아버지의 온 집안이 그의 주검을 찾아오려고 내려갔다. 그들은 그의 주검을 가져다가 소라 와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아 의 무덤에 묻었다. 그는 이십 년 동안 사사로서 이스라엘 을 이끌었다.

Korean AEB

삼손의 형제들과 가족이 삼손의 시체를 거두어서 그의 아버지 마노아의 무덤에 묻어 주었습니다. 그 무덤은 소라와 에스다올 성 사이에 있습니다. 삼손은 이십 년 동안 이스라엘 백성의 사사로 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그의 형제들과 그의 아버지 집안이 모두 내려와 그의 주검을 들고 올라가서, 초르아와 에스타올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 장사 지냈다. 그는 스무 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음에 그의 형제들과 친척들이 내려와 그의 시체를 거두어 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 묘지에 장사하였다. 이렇게 해서 삼손은 20년 동안 이스라엘의 사사로 지냈다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 형제와 아버지의 온 집이 다 내려가서 그의 시체를 가지고 올라가서 소라와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘의 사사로 이십 년 동안 지냈더라

Korean RNKSV (새번역)

그의 형제들과 아버지의 집안 온 친족이 내려와서 그의 주검을 가지고 돌아가서, 소라 와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아 의 무덤에 묻었다. 그는 스무 해 동안 이스라엘 의 사사로 있었다.

Korean Rentier Bible

그의 형제(兄弟)와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체(屍體)를 취(取)하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사(葬事)하니라 삼손이 이스라엘 사사(士師)로 이십년(二十年)을 지내었더라

Korean Woorimal 2004

그리고 그의 형제들과 그의 아버지의 집안사람 모두가 내려와 삼손의 시체를 가져갔습니다. 그들은 그의 시체를 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 묻었습니다. 그는 사사로서 20년 동안 이스라엘을 다스렸습니다.