Judges 16:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

들릴라가 삼손을 붙잡고 애원하였다. `당신의 그 무시무시한 힘은 어디서 솟아 나오나요? 또 어떻게 해야 당신을 붙잡아둘 수 있나요? 당신이 힘을 못쓰게 하려면 어떻게 해야 하나요? 나에게만 살짝 일러주세요'

Korean 1961 (개역한글)

들릴라가 삼손에게 말하되 `청컨대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 내게 말하라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 들릴라 가 삼손 에게 말하였다. “당신의 그 큰 힘이 어디에서 나오는지 말해 주세요. 그리고 어떻게 해야 당신을 묶어 복종시킬 수 있는지도 말해 주세요.”

들릴라가 삼손에게 말했습니다. “당신이 그토록 힘이 센 이유를 가르쳐 주세요. 당신을 묶어서 꼼짝 못하게 하려면 어떻게 하면 되나요?”

Korean Catholic 2005

그리하여 들릴라가 삼손에게 물었다. "당신의 그 큰 힘이 어디에서 나오는지, 어떻게 하면 당신을 묶어서 꼼짝 못 하게 할 수 있는지 말해 주세요."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 들릴라는 삼손에게 간청하였다. `당신의 그 엄청난 힘이 어디서 나오며 어떻게 하면 당신을 묶어 꼼짝 못하게 할 수 있는지 좀 가르쳐 주세요'

Korean NKRV Bible 1998

들릴라가 삼손에게 말하되 청하건대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 생기며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 굴복하게 할 수 있을는지 내게 말하라 하니

Korean RNKSV (새번역)

그래서 들릴라 가 삼손 에게 물었다. “당신의 그 엄청난 힘은 어디서 나오지요? 어떻게 하면 당신을 묶어 꼼짝 못 하게 할 수 있는지 말해 주세요.”

Korean Rentier Bible

들릴라가 삼손에게 말하되 청(請)컨대 당신(當身)의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능(能)히 당신(當身)을 결박(結縛)하여 곤고(困苦)케 할 수 있을는지 내게 말하라

Korean Woorimal 2004

그리하여 들릴라가 삼손에게 말했습니다. “당신의 강력한 힘이 어디에서 나는지, 또 어떻게 하면 당신을 묶어서 굴복시킬 수 있는지 제발 내게 가르쳐 주세요.”