Judges 18:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 유다 지역에 있는 기럇여아림에 올라가 서쪽에 진을 쳤다. 단 지파가 여기에다 진을 쳤다고 하여 오늘날까지도 사람들은 이곳을 마하네단이라고 불렀다. `단 지파의 진영'이라는 뜻이다.

Korean 1961 (개역한글)

올라가서 유다 기럇여아림에 진 치니 이러므로 그곳 이름이 오늘까지 마하네단이며 그 곳은 기럇여아림 뒤에 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 라이스 로 가는 길에 유다 땅에 있는 기럇여아림 가까이에 진을 쳤다. 그 때문에 기럇여아림 의 서쪽이 오늘날에도 마하네단 이라고 불린다.

그들은 길을 가다가 유다 땅에 있는 기럇여아림에서 가까운 곳에 진을 쳤습니다. 그 곳은 지금까지 마하네단이라고 불리고 있으며, 기럇여아림 서쪽에 있습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 유다 땅에 있는 키르얏 여아림으로 올라가서 진을 쳤다. 그리하여 그곳을 오늘날까지 '단의 진영'이라고 하는데, 그곳은 키르얏 여아림 서쪽에 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

북쪽으로 올라가서 유다 기럇-여아림 부근에 진을 쳤다. 그래서 기럇-여아림 서쪽에 있는 그 곳 이름이 오늘날까지도 `마하네-단'이라 불려지고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

올라가서 유다에 있는 기럇여아림에 진 치니 그러므로 그 곳 이름이 오늘까지 마하네 단이며 그 곳은 기럇여아림 뒤에 있더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 유다 땅에 있는 기럇여아림 에까지 가서 진을 쳤다. 그래서 그 곳 이름이 오늘날까지도 마하네단 이라 불리고 있는데, 그 곳은 바로 기럇여아림 서쪽에 있다.

Korean Rentier Bible

올라가서 유다 기럇여아림에 진(陣)치니 이러므로 그곳 이름이 오늘까지 마하네단이며 그곳은 기럇여아림 뒤에 있더라

Korean Woorimal 2004

그들은 올라가 유다의 기럇여아림에서 진을 쳤습니다. 그리하여 그곳은 오늘날까지도 마하네단이라 불립니다. 그곳은 기럇여아림 서쪽에 있습니다.